1
00:00:13,045 --> 00:00:15,147
Операция «Неожиданная удача».

2
00:00:15,172 --> 00:00:16,715
Режим ожидания, все группы.

3
00:00:16,751 --> 00:00:19,797
Цель миновала перекресток X9 в 02:25.

4
00:00:19,822 --> 00:00:22,218
Сейчас точно 02:30.

5
00:00:22,243 --> 00:00:24,801
Повторяю, ровно в 02:30.

6
00:00:24,826 --> 00:00:27,361
Синхронизируйте все часы.

7
00:00:27,594 --> 00:00:31,079
Цель сейчас входит в оперативную зону.

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,339
Активируйте GP28.

9
00:00:34,183 --> 00:00:35,561
Сейчас!

10
00:00:40,547 --> 00:00:43,047
Первая группа идет к цели.

11
00:00:48,140 --> 00:00:50,262
Вторая группа, действие.

12
00:00:54,925 --> 00:00:56,846
Тебе напомнили
есть ровно 25 минут

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,468
вывести непредвиденную сумму на временную базу Аякс,

14
00:00:59,493 --> 00:01:02,639
где пятая группа ожидает его получения.

15
00:01:19,617 --> 00:01:22,327
Третья группа, готовьтесь к неожиданностям.

16
00:01:32,815 --> 00:01:36,857
У вас есть 15 минут, чтобы
завершить этот этап.

17
00:01:36,882 --> 00:01:38,015
Когда работа окончена,

18
00:01:38,040 --> 00:01:40,129
все группы должны отойти в штаб

19
00:01:40,154 --> 00:01:42,576
по установленным маршрутам.

20
00:01:46,298 --> 00:01:48,157
Мои поздравления.

21
00:01:48,182 --> 00:01:50,551
Первая часть операции
завершено.

22
00:01:50,576 --> 00:01:52,785
Теперь весь персонал должен вернуться
к своим обычным занятиям

23
00:01:52,810 --> 00:01:54,723
и ждите инструкций.

24
00:01:54,748 --> 00:01:56,256
Часть вторая, возвращение непредвиденных доходов,

25
00:01:56,281 --> 00:01:58,847
произойдет, когда позволят луна и прилив,

26
00:01:58,872 --> 00:02:01,093
и шум и крик утихают.

27
00:02:07,200 --> 00:02:09,122


28
00:02:09,147 --> 00:02:11,122


29
00:02:11,147 --> 00:02:13,007


30
00:02:13,032 --> 00:02:17,296

тормоз, тормоз, тормоз

31
00:02:17,321 --> 00:02:21,184


32
00:02:21,209 --> 00:02:21,925


33
00:02:21,950 --> 00:02:22,906


34
00:02:22,978 --> 00:02:26,946

пошли муфты

35
00:02:26,971 --> 00:02:30,912

великие грабители поездов

36
00:02:30,937 --> 00:02:35,749


37
00:02:36,741 --> 00:02:38,769


38
00:02:38,794 --> 00:02:40,731


39
00:02:40,756 --> 00:02:42,732


40
00:02:42,757 --> 00:02:46,990

и хватай, хватай, хватай

41
00:02:47,015 --> 00:02:50,865


42
00:02:50,890 --> 00:02:51,725


43
00:02:51,750 --> 00:02:52,658


44
00:02:52,683 --> 00:02:55,690

пошли муфты

45
00:02:55,715 --> 00:02:59,803

на голове водителя

46
00:02:59,828 --> 00:03:03,649

великие грабители поездов

47
00:03:03,674 --> 00:03:06,502


48
00:03:09,598 --> 00:03:11,434


49
00:03:11,459 --> 00:03:13,486


50
00:03:13,511 --> 00:03:15,443


51
00:03:15,468 --> 00:03:19,522


52
00:03:19,547 --> 00:03:23,525

они оставили вошь

53
00:03:23,550 --> 00:03:24,256


54
00:03:24,326 --> 00:03:25,329


55
00:03:25,354 --> 00:03:28,417

пошли муфты

56
00:03:28,442 --> 00:03:29,929


57
00:03:29,956 --> 00:03:32,277


58
00:03:32,302 --> 00:03:36,362

великие грабители поездов

59
00:03:36,387 --> 00:03:38,326


60
00:03:38,351 --> 00:03:40,208

все, но не дурак

61
00:03:40,233 --> 00:03:43,030

со школой Святого Триниана

62
00:03:50,028 --> 00:03:52,399
Бетвик, Лейбористская партия
выгоды от консерваторов.

63
00:03:52,424 --> 00:03:53,701
Еще один прирост труда, Баттерс?

64
00:03:53,726 --> 00:03:55,045
Они почти внутри.

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,224
Какой потрясающий день.

66
00:03:56,249 --> 00:03:57,665
Я не могу поверить в нашу удачу.

67
00:03:57,690 --> 00:03:58,805
Привет.

68
00:03:58,897 --> 00:04:00,510
Впервые вижу вас здесь

69
00:04:00,564 --> 00:04:02,326
после четырех часов дня.

70
00:04:02,351 --> 00:04:03,698
Это выборы, миссис Маскат.

71
00:04:03,731 --> 00:04:04,474
Попить.

72
00:04:04,509 --> 00:04:05,274
Зачем?

73
00:04:05,299 --> 00:04:06,272
Похоже, у нас будет

74
00:04:06,297 --> 00:04:07,626
наконец-то лейбористское правительство!

75
00:04:07,651 --> 00:04:08,760
Да, разве это не чудесно?

76
00:04:08,785 --> 00:04:09,616
Что ты имеешь в виду?

77
00:04:09,641 --> 00:04:12,561
Мы, государственные служащие, не
предполагается, что у него нет политики.

78
00:04:12,602 --> 00:04:14,121
Бедный сэр Алек.

79
00:04:14,146 --> 00:04:16,209
Какие вы консерваторы.

80
00:04:16,234 --> 00:04:18,894
Вы просто не
понимаю, миссис Маскат.

81
00:04:18,919 --> 00:04:20,673
Это не имеет никакого отношения к политике.

82
00:04:20,698 --> 00:04:22,030
Послушайте, если лейбористское правительство придет,

83
00:04:22,089 --> 00:04:24,422
это будет означать конец государственных школ,

84
00:04:24,447 --> 00:04:27,408
и означает, прежде всего, конец
той ужасной школы для девочек,

85
00:04:27,433 --> 00:04:28,275
Святой Триниан.

86
00:04:28,300 --> 00:04:29,900
Слышишь, слышишь.

87
00:04:29,925 --> 00:04:31,499
Еще один результат Борриджа Саттона.

88
00:04:31,524 --> 00:04:32,729
Еще один прирост труда!

89
00:04:32,754 --> 00:04:33,592
О, весело.

90
00:04:33,617 --> 00:04:34,388
Ура!

91
00:04:35,291 --> 00:04:38,763


92
00:04:38,788 --> 00:04:43,562


93
00:04:43,587 --> 00:04:48,366

летаю сюда.

94
00:04:48,999 --> 00:04:50,082
Отвратительный!

95
00:04:53,198 --> 00:04:54,957
Господа, прошу вашего внимания.

96
00:04:55,003 --> 00:04:57,184
Наш новый министр школ.

97
00:04:57,209 --> 00:04:59,877
Это Ричард Бассетт,
заместитель директора школы.

98
00:04:59,902 --> 00:05:01,276
Рад видеть новую метлу, сэр,

99
00:05:01,301 --> 00:05:04,406
после 13 лет правления Тори.

100
00:05:04,431 --> 00:05:07,466
Мистер Баттерс, контролер
школ, общественных женщин,

101
00:05:07,491 --> 00:05:08,608
вторая категория южная.

102
00:05:08,633 --> 00:05:10,473
Ах, присмотри за девочками, а?

103
00:05:10,498 --> 00:05:12,181
Я стараюсь, сэр.

104
00:05:12,206 --> 00:05:14,226
Мистер Пенни, валлийские школы.

105
00:05:14,251 --> 00:05:15,396
В восторге, сэр.

106
00:05:15,421 --> 00:05:18,371
Скажи, он мне ужасно нравится.

107
00:05:18,396 --> 00:05:21,973
Профессор Трулав, публика
отношения и частные школы.

108
00:05:21,998 --> 00:05:24,412
Так что с нетерпением жду встречи с вами, сэр.

109
00:05:24,437 --> 00:05:27,150
Доктор Джадд, здоровье и бесплатное молоко.

110
00:05:27,175 --> 00:05:27,896
Получивший удовольствие.

111
00:05:27,921 --> 00:05:31,030
- И, наконец, г-н.
- Калпеппер-Браун, игры и оценки.

112
00:05:31,055 --> 00:05:32,144
Это великий день для нас, сэр.

113
00:05:32,169 --> 00:05:36,391
Теперь, леди и джентльмены,
займите свои места, пожалуйста?

114
00:05:42,551 --> 00:05:44,500
Ну, мои коллеги и я

115
00:05:44,525 --> 00:05:46,542
хотел бы поприветствовать нашего нового капитана.

116
00:05:46,567 --> 00:05:48,237
Я уверен, что вы найдете нам счастливую команду.

117
00:05:48,262 --> 00:05:49,008
Слышишь, слышишь.

118
00:05:49,034 --> 00:05:49,807
Абсолютно.

119
00:05:49,832 --> 00:05:50,920
Отлично сказано, сэр.

120
00:05:50,945 --> 00:05:54,004
Это Министерство
Школы, а не румяное адмиралтейство.

121
00:05:54,029 --> 00:05:54,999
Вы правы, сэр.

122
00:05:55,024 --> 00:05:57,214
Как вы знаете, господа,
политика нового правительства

123
00:05:57,239 --> 00:06:00,454
заключается в поэтапном отказе от такого рода
школа, которая принадлежит прошлому

124
00:06:00,479 --> 00:06:03,451
и фаза в таком виде, что
принадлежит будущему.

125
00:06:03,476 --> 00:06:05,796
Перед вами список школ

126
00:06:05,821 --> 00:06:07,338
Я имею в виду поэтапный отказ.

127
00:06:07,363 --> 00:06:09,482
Клянусь Джорджем, у Аппингема это было.

128
00:06:09,507 --> 00:06:10,493
Вестминстер?

129
00:06:10,518 --> 00:06:12,110
Святой Павел?

130
00:06:12,135 --> 00:06:13,344
Долиш?

131
00:06:13,369 --> 00:06:15,017
Все свернуть?

132
00:06:15,042 --> 00:06:19,832
Хорошо, все лондонские школы,
один гигантский комплекс.

133
00:06:19,857 --> 00:06:22,332
Министр, кажется, есть
здесь была оплошность, сэр.

134
00:06:22,357 --> 00:06:24,024
Есть одна школа, которую я не могу найти

135
00:06:24,049 --> 00:06:26,372
в девичьем разделе под С.

136
00:06:26,397 --> 00:06:28,697
О, возможно, это под Т.

137
00:06:28,722 --> 00:06:30,459
В какой школе этот господин, а?

138
00:06:30,484 --> 00:06:33,719
Есть школа Святого Триниана.

139
00:06:34,721 --> 00:06:36,170
Нет.

140
00:06:36,195 --> 00:06:37,755
О, а что насчет этого?

141
00:06:37,780 --> 00:06:41,216
Ну, я имею в виду, сэр, это
абсолютно кричит о закрытии.

142
00:06:41,241 --> 00:06:42,556
О да, абсолютно.

143
00:06:42,581 --> 00:06:44,097
Действительно? Почему?

144
00:06:44,122 --> 00:06:48,534
Ну, я, ну, я имею в виду, сэр,
три пожара за четыре года.

145
00:06:49,488 --> 00:06:51,834
О да, теперь я вспомнил школу.

146
00:06:51,859 --> 00:06:54,338
Они живут как беженцы
в заброшенном армейском лагере.

147
00:06:54,363 --> 00:06:55,887
В хижинах Ниссена, сэр.

148
00:06:55,912 --> 00:06:59,347
я так понимаю, могу добавить
список, сэр, для постепенного свертывания.

149
00:06:59,372 --> 00:07:00,405
Теперь, минутку.

150
00:07:00,431 --> 00:07:01,310
Думать.

151
00:07:01,335 --> 00:07:05,192
Эта несчастная группа детей
возили из школы в школу

152
00:07:05,217 --> 00:07:06,994
дать собаке плохое имя.

153
00:07:07,019 --> 00:07:08,915
Можем ли мы честно сказать, что это их вина?

154
00:07:08,940 --> 00:07:09,669
Нет, сэр.

155
00:07:09,708 --> 00:07:11,513
Родители виноваты, однозначно.

156
00:07:11,538 --> 00:07:13,169
Нет, дело не в родителях.

157
00:07:13,194 --> 00:07:14,368
Бабушка и дедушка.

158
00:07:14,393 --> 00:07:17,568
Нет, это старая система:
привилегии и привилегии.

159
00:07:17,593 --> 00:07:20,248
Что-то трудовое
правительство исправит.

160
00:07:20,273 --> 00:07:22,186
И какой лучший вызов
могло ли новое правительство иметь

161
00:07:22,211 --> 00:07:24,834
для начала, чем церковь Святого Триниана?

162
00:07:24,859 --> 00:07:26,055
Естественно, это будет стоить денег.

163
00:07:26,080 --> 00:07:27,348
Все стоит денег.

164
00:07:27,373 --> 00:07:29,594
Вот для чего нужен крупный налогоплательщик.

165
00:07:29,619 --> 00:07:32,296
Итак, давайте начнем смело с
предоставление гранта Святого Триниана

166
00:07:32,321 --> 00:07:36,506
для переселения, будет
кто-нибудь подскажет цифру?

167
00:07:36,531 --> 00:07:37,613
Ну тогда позвольте мне.

168
00:07:37,638 --> 00:07:40,333
Скажем, 80 000 фунтов?

169
00:07:42,632 --> 00:07:43,784
Я услышал комментарий?

170
00:07:43,808 --> 00:07:44,585
Нет, сэр.

171
00:07:44,609 --> 00:07:45,823
Как раз ту цифру, которую я имел в виду.

172
00:07:45,847 --> 00:07:47,518
Хорошо, ну, это решено.

173
00:07:47,542 --> 00:07:49,512
Боже мой, я должен быть в
дом за 10 минут.

174
00:07:49,536 --> 00:07:52,702
Мы возобновим эту дискуссию завтра.

175
00:07:56,596 --> 00:07:57,373
О, Боже.

176
00:07:57,397 --> 00:07:59,249
Теперь беднягу Баттерса сняли с производства.

177
00:07:59,273 --> 00:08:01,355
Восемьдесят тысяч фунтов.

178
00:08:06,749 --> 00:08:07,867
Ты можешь остановиться здесь, Крофт.

179
00:08:07,891 --> 00:08:09,868
Остаток пути я пройду пешком.

180
00:08:09,892 --> 00:08:12,956
Глоток свежего воздуха, знаете ли.

181
00:08:27,960 --> 00:08:29,877
Янтарь, любимое сердце.

182
00:08:31,615 --> 00:08:32,448
Самый сладкий.

183
00:08:34,072 --> 00:08:36,371
Насколько долгим будет казаться этот срок.

184
00:08:36,395 --> 00:08:39,794
Конечно, ты можешь вернуться
здесь перед следующими залами.

185
00:08:39,818 --> 00:08:44,749
Дорогой и уважаемый мальчик, да.
есть мои обязанности.

186
00:08:44,773 --> 00:08:46,554
Устроить девчонкам длинные выходные, что?

187
00:08:46,578 --> 00:08:48,875
В конце концов, ангел, это твоя школа.

188
00:08:48,899 --> 00:08:53,899
Безумный гренадер, я тебя так обожаю,

189
00:08:54,819 --> 00:08:58,009
весь горячий от дворцовой стражи.

190
00:09:04,268 --> 00:09:05,044
Блин!

191
00:09:05,068 --> 00:09:06,529
Я-я хочу сказать, кто это?

192
00:09:06,553 --> 00:09:09,303
Небеса знают, но ты должен лететь.

193
00:09:12,396 --> 00:09:14,313
Дорогая, твоя медвежья шкура!

194
00:09:26,415 --> 00:09:27,832
Ааа, мой министр.

195
00:09:29,278 --> 00:09:30,665
Янтарь.

196
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
Эти мусорщики; заходи, дорогая.

197
00:09:42,584 --> 00:09:45,025
Эмбер, любимая, я сделал это.

198
00:09:45,049 --> 00:09:46,343
Гораций, дорогой.

199
00:09:46,367 --> 00:09:49,791
И так быстро, что я едва могу в это поверить.

200
00:09:49,815 --> 00:09:50,775
Сколько?

201
00:09:50,799 --> 00:09:51,992
Предполагать.

202
00:09:52,016 --> 00:09:53,286
40 000.

203
00:09:53,310 --> 00:09:54,345
Шестьдесят.

204
00:09:54,369 --> 00:09:55,844
Семьдесят.

205
00:09:55,868 --> 00:09:56,785
Не восемьдесят?

206
00:09:57,754 --> 00:10:01,254
О, милый дикий депутат, и все это для меня маленького.

207
00:10:03,460 --> 00:10:05,124
Я думал, что собираюсь
сначала возникнут проблемы,

208
00:10:05,148 --> 00:10:07,322
но они бедные, слабодушные люди.

209
00:10:07,346 --> 00:10:10,721
О, ты злишься,
Министр Макиавелли, вы.

210
00:10:10,745 --> 00:10:14,032
О, Гораций, дорогой, я
видел всевозможные помещения.

211
00:10:14,056 --> 00:10:16,577
Абсолютно отвратительное место
это было на рынке

212
00:10:16,601 --> 00:10:17,749
просто на века.

213
00:10:17,773 --> 00:10:19,621
Я немедленно позвоню агенту по недвижимости.

214
00:10:19,645 --> 00:10:20,525
Здесь устойчивая любовь.

215
00:10:20,549 --> 00:10:21,828
У нас еще нет латуни.

216
00:10:21,852 --> 00:10:24,248
Ох, Гораций, правда.

217
00:10:24,272 --> 00:10:26,140
Ты министр.

218
00:10:26,164 --> 00:10:28,771
Вы можете обескровить казну.

219
00:10:28,795 --> 00:10:32,227
Я должен собрать всю свою доблесть
маленькая группа снова вместе.

220
00:10:32,251 --> 00:10:33,226
Привет?

221
00:10:33,250 --> 00:10:34,314
Есть ли Бэррон и Джеймс?

222
00:10:34,338 --> 00:10:36,523
Могу я поговорить с мистером Джеймсом, пожалуйста?

223
00:10:36,547 --> 00:10:38,291
Да, я начну с Мэйбл.

224
00:10:38,315 --> 00:10:41,573
Знаешь, Мэйбл моя заместитель директора.

225
00:10:41,597 --> 00:10:44,002
Она должна выйти из нее
дом отдыха в среду.

226
00:10:44,026 --> 00:10:46,576
Какая удача.

227
00:10:50,068 --> 00:10:51,151
- Ой!
- Янтарь!

228
00:10:52,696 --> 00:10:55,421
О, добро пожаловать обратно в Сент-Триниан.

229
00:10:55,445 --> 00:10:57,025
Знаешь, Эмбер, я верю

230
00:10:57,049 --> 00:10:59,653
я бы не начал
эта последняя маленькая благотворительность

231
00:10:59,677 --> 00:11:02,287
если бы мне не было так плохо
холодно в этих армейских бараках.

232
00:11:02,311 --> 00:11:04,418
Я подумал, что это замечательная идея.

233
00:11:04,442 --> 00:11:06,228
Солнечный дом для волнистых попугаев.

234
00:11:06,252 --> 00:11:07,247
Одна из ваших лучших идей.

235
00:11:07,271 --> 00:11:10,036
Да, но не успел
детские почтовые переводы

236
00:11:10,060 --> 00:11:13,039
начал вкатываться, затем
бах, бах в входную дверь,

237
00:11:13,063 --> 00:11:14,651
и роззеры снова были там.

238
00:11:14,675 --> 00:11:17,392
Я думаю, они начинают
чтобы узнать твой стиль, дорогая.

239
00:11:17,416 --> 00:11:18,191
Неважно.

240
00:11:18,215 --> 00:11:19,005
Пролитое молоко.

241
00:11:19,029 --> 00:11:22,194
Мы должны округлить
остальные любовницы.

242
00:11:22,218 --> 00:11:24,824
А теперь будь осторожен, Родни, за углом.

243
00:11:24,848 --> 00:11:26,562
Здесь вверху слева.

244
00:13:10,705 --> 00:13:13,597
Велосипедистам следует смотреть, где они ездят.

245
00:13:34,123 --> 00:13:36,460
Два, четыре, шесть, восемь,

246
00:13:36,484 --> 00:13:39,147
покажите ворота Святого Триниана.

247
00:13:39,171 --> 00:13:41,504
Нам не нужен собор Святого Триниана.

248
00:14:02,308 --> 00:14:06,285
О, посмотри, Эмбер, они
жалуется на то, что мы пришли сюда.

249
00:14:06,309 --> 00:14:10,254
О, это случилось с нами в
Бигглс Уэй два пожара назад.

250
00:14:10,278 --> 00:14:13,103
Это крест, который мы должны нести, дорогие мои.

251
00:14:13,127 --> 00:14:16,209
Водитель, не могли бы вы просто
подъехать за угол

252
00:14:16,233 --> 00:14:17,398
и будь дорогой.

253
00:14:17,422 --> 00:14:21,140
Вероника выскользнула и
посмотреть, что они задумали.

254
00:14:21,932 --> 00:14:25,326
Дамы и господа,
никто из нас не хочет Святого Триниана.

255
00:14:25,350 --> 00:14:30,350
Все это знают, и мы
полны решимости не допустить их.

256
00:14:30,566 --> 00:14:32,942
Поэтому у нас есть боевой фонд,

257
00:14:32,966 --> 00:14:37,030
и я надеюсь, что вы все это сделаете
щедро внесите в это свой вклад.

258
00:14:37,054 --> 00:14:41,554
Два года назад мы успешно
заблокировали канализационную ферму.

259
00:14:43,937 --> 00:14:48,311
В прошлом году мы остановили их
строительство открытой тюрьмы.

260
00:14:48,335 --> 00:14:51,502
И если у кого-то из вас есть предложения.

261
00:14:53,067 --> 00:14:54,966
Да, мистер Маркам.

262
00:14:54,990 --> 00:14:58,683
Господин Председатель, не могли бы мы
вместо этого иметь открытую тюрьму?

263
00:15:01,001 --> 00:15:03,770
Два, четыре, шесть, восемь,

264
00:15:03,794 --> 00:15:06,127
покажите ворота Святого Триниана.

265
00:15:07,116 --> 00:15:11,738
Нам не нужен собор Святого Триниана.

266
00:15:11,762 --> 00:15:16,424
Дамы и господа, это
кажется, что боевой фонд

267
00:15:16,448 --> 00:15:17,865
был затерян.

268
00:15:20,213 --> 00:15:21,642
Три фунта, шесть и девять?

269
00:15:21,666 --> 00:15:24,511
Они не заслуживают успеха.

270
00:15:43,272 --> 00:15:44,048
Это они!

271
00:15:44,072 --> 00:15:48,154
Продолжать.

272
00:16:01,631 --> 00:16:04,048
Вуаля, как раз по вкусу сэру.

273
00:16:05,375 --> 00:16:08,023
Альфонс, я отчетливо
попросила ополаскивать бронзу.

274
00:16:08,047 --> 00:16:09,000
Это розовый.

275
00:16:09,024 --> 00:16:10,667
Я похож на анемичного индюка.

276
00:16:10,691 --> 00:16:12,726
О, сэр, это ли не злая шутка?

277
00:16:12,750 --> 00:16:16,537
Это последний косяк в
мужские тонизоры: Ривьера Пич.

278
00:16:16,561 --> 00:16:18,152
Я покажу, сэр.

279
00:16:18,176 --> 00:16:20,555
Почему, это даже не
еще проник в Вест-Энд.

280
00:16:20,579 --> 00:16:21,355
Да неужели?

281
00:16:21,379 --> 00:16:22,154
Нет, сэр.

282
00:16:22,178 --> 00:16:23,699
Мне пришлось поехать в Монте на его открытие.

283
00:16:23,723 --> 00:16:24,498
Вы?

284
00:16:24,522 --> 00:16:25,300
Да, сэр.

285
00:16:25,324 --> 00:16:26,504
Итак, мы здесь.

286
00:16:26,528 --> 00:16:28,682
Владимир Рыбовский из Парижского балета

287
00:16:28,706 --> 00:16:30,922
где они получают «Лебединое озеро».

288
00:16:30,946 --> 00:16:34,222
Эх, ну если Владимир сможет
потанцуй с ним в Париже, э-

289
00:16:34,246 --> 00:16:35,723
Май да!

290
00:16:35,747 --> 00:16:38,221
Предположим, я могу их побить
на Ричмонд-Грин.

291
00:16:38,245 --> 00:16:39,883
Хулиган для сэра.

292
00:16:41,509 --> 00:16:42,657
Если сэр простит меня.

293
00:16:42,681 --> 00:16:43,514
Да.

294
00:16:46,997 --> 00:16:47,995
Кажется, меня разыскивают.

295
00:16:48,019 --> 00:16:50,011
Присмотрите за Очарованием Смаджа из Хану.

296
00:16:50,035 --> 00:16:52,202
Чертова краска пошла не так.

297
00:16:53,079 --> 00:16:56,435
Ах, сэр, Ронни здесь будет.
провести последние обряды.

298
00:16:56,459 --> 00:16:57,792
О, спасибо.

299
00:17:20,133 --> 00:17:20,910
Я здесь, шеф.

300
00:17:20,934 --> 00:17:23,308
Извините, я был связан с клиентом.

301
00:17:23,332 --> 00:17:24,375
Это всегда одно и то же.

302
00:17:24,399 --> 00:17:26,441
у меня было полдюжины
трансиверы установят у себя

303
00:17:26,465 --> 00:17:28,140
с огромными затратами и
ты никогда не оказываешься в нужном месте

304
00:17:28,164 --> 00:17:28,940
в нужное время.

305
00:17:28,964 --> 00:17:29,741
Теперь обратите внимание.

306
00:17:29,765 --> 00:17:32,065
Извините, шеф, вы немного громкий.

307
00:17:32,089 --> 00:17:33,944
Восстановление
неожиданная удача произойдет сегодня вечером.

308
00:17:33,968 --> 00:17:36,160
Собрать весь персонал
на брифинг в 18:00.

309
00:17:36,184 --> 00:17:39,375
Повторяю, в 18:00.

310
00:17:41,146 --> 00:17:44,475
Господа милорда, молитесь
тишина для следующего выступающего,

311
00:17:44,499 --> 00:17:46,356
Генерал-майор сэр Юстас Дженнер,

312
00:17:46,380 --> 00:17:49,150
Ночной командир
Большой крест Бата,

313
00:17:49,174 --> 00:17:53,841
член Благороднейшего Ордена
святого Иоанна Иерусалимского.

314
00:17:56,115 --> 00:17:58,448
Скажи ему, что я ему перезвоню.

315
00:17:59,274 --> 00:18:02,370
Член Королевского садоводческого общества,

316
00:18:02,394 --> 00:18:05,894
бывший догай Мальтийского эстрадного клуба.

317
00:18:06,887 --> 00:18:09,045
Естественно, миссис Пейн,
как ваш менеджер банка,

318
00:18:09,069 --> 00:18:12,996
Я не предлагаю
овердрафт в размере 47 фунтов,

319
00:18:13,020 --> 00:18:15,669
10 шиллингов и четыре
Пенсы представляют собой серьезную угрозу

320
00:18:15,693 --> 00:18:17,482
в национальные финансы.

321
00:18:17,506 --> 00:18:19,456
Тем не менее, нельзя отрицать

322
00:18:19,480 --> 00:18:23,513
что в стране не хватает ликвидных денежных средств.

323
00:18:23,537 --> 00:18:26,034
Поэтому я действительно должен настаивать на том, что
мы отмечаем определенный предел

324
00:18:26,058 --> 00:18:27,406
к вашему займу.

325
00:18:27,430 --> 00:18:31,180
Я предлагаю фигуру
два с половиной миллиона.

326
00:18:36,989 --> 00:18:38,489
Я имею в виду 25 фунтов.

327
00:18:51,150 --> 00:18:52,533
Первая передача, мадам.

328
00:18:52,557 --> 00:18:53,951
Когда свет поменяется, конечно.

329
00:18:54,755 --> 00:18:56,884
Я искал тебя повсюду.

330
00:18:56,908 --> 00:18:57,991
Карты на шесть.

331
00:18:58,754 --> 00:19:00,231
Черт возьми, уже почти шесть часов!

332
00:19:00,255 --> 00:19:02,923
Ну не сиди там
медитирую; садитесь на борт.

333
00:19:11,507 --> 00:19:14,007
Вот и закончился первый урок.

334
00:19:22,133 --> 00:19:22,966
Он включен.

335
00:19:31,493 --> 00:19:34,882
Все в порядке, шеф, окончено.

336
00:19:34,906 --> 00:19:37,637
Инструкции
для возврата непредвиденной прибыли.

337
00:19:37,661 --> 00:19:41,013
Луна и прилив сегодня хорошие.

338
00:19:41,037 --> 00:19:43,620
Час H для посадки — 01:30.

339
00:19:45,021 --> 00:19:48,688
Ч минус пять, группа
один, переехать в Хэмингвелл.

340
00:19:51,036 --> 00:19:54,103
Ч минус четыре, группа
два, трансферный локомотив

341
00:19:54,127 --> 00:19:55,803
от старой ветки до остановки Хэмингвелл

342
00:19:55,827 --> 00:19:57,327
ждать непредвиденных обстоятельств.

343
00:19:58,832 --> 00:20:01,909
Ч минус три, группа
три, плыть вверх по устью

344
00:20:01,933 --> 00:20:05,454
чтобы встретиться с неожиданной удачей на железнодорожной станции.

345
00:20:05,478 --> 00:20:08,601
H минус два, группы первая, четвертая и пятая.

346
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
прибыть в Хэмингвелл.

347
00:20:49,984 --> 00:20:51,967
Эй, пахнет джином.

348
00:20:51,991 --> 00:20:53,429
Скорее сухая гниль.

349
00:20:53,453 --> 00:20:55,200
Неудивительно, что они не могут продать косяк.

350
00:20:55,224 --> 00:20:56,817
Фрэнк, ты должен сделать это быстро.

351
00:20:56,841 --> 00:20:58,457
Что ты видишь, кроме старого,

352
00:20:58,481 --> 00:20:59,892
о чем мы шепчемся?

353
00:20:59,916 --> 00:21:01,601
Здесь никого нет.

354
00:21:01,625 --> 00:21:03,272
Что-то вроде профессионального заболевания, да?

355
00:21:03,296 --> 00:21:05,039
И мы можем обойтись без остроумия.

356
00:21:05,063 --> 00:21:07,403
А теперь давай, продолжим!

357
00:21:13,233 --> 00:21:14,010
Грабитель!

358
00:21:14,034 --> 00:21:15,438
У нас есть грабители!

359
00:21:15,462 --> 00:21:16,975
Внизу!

360
00:21:16,999 --> 00:21:19,184
Грабители? Где?

361
00:21:19,208 --> 00:21:23,766
Эй, девчонки, их много
парней на машинах на улице,

362
00:21:23,790 --> 00:21:25,108
и грузовики, и грузовики.

363
00:21:25,132 --> 00:21:26,170
У нее снова.

364
00:21:26,194 --> 00:21:27,664
11 с плюсом, если хотите.

365
00:21:27,688 --> 00:21:30,723
О, просто несколько молодых баксов
я ожидаю, что посещу шестой.

366
00:21:30,747 --> 00:21:32,414
Ваше дело, Вероника.

367
00:21:34,473 --> 00:21:35,904
Боже мой, она права.

368
00:21:35,928 --> 00:21:37,197
У нас есть грабители.

369
00:22:00,020 --> 00:22:01,256
Оно занято!

370
00:22:01,280 --> 00:22:02,055
Дети.

371
00:22:02,079 --> 00:22:02,951
Должно быть, школа.

372
00:22:02,975 --> 00:22:04,361
Что будем делать, Альф?

373
00:22:04,385 --> 00:22:05,968
Схватитесь за это.

374
00:22:08,341 --> 00:22:11,237
Отдайте им это, девочки!

375
00:22:22,127 --> 00:22:23,671
И куда ты думаешь идти?

376
00:22:23,695 --> 00:22:24,470
Я ухожу.

377
00:22:24,494 --> 00:22:25,271
О, нет, это не так.

378
00:22:25,295 --> 00:22:26,320
Ты вернешься туда.

379
00:22:26,344 --> 00:22:27,764
Только кучка школьников.

380
00:22:31,510 --> 00:22:32,984
Идти!

381
00:22:33,008 --> 00:22:33,841
Ох!

382
00:22:38,542 --> 00:22:39,318
В какую сторону?

383
00:22:39,342 --> 00:22:40,118
Какая дверь?

384
00:22:40,142 --> 00:22:40,919
Какая дверь,

385
00:22:40,943 --> 00:22:41,982
Какая дверь, сэр?

386
00:22:42,006 --> 00:22:42,839
О, кто-нибудь скажет?

387
00:23:17,041 --> 00:23:17,874
Привет?

388
00:23:19,361 --> 00:23:20,567
Здравствуйте, шеф.

389
00:23:20,591 --> 00:23:21,386
Ты здесь?

390
00:23:21,410 --> 00:23:22,428
Да, я здесь.

391
00:23:22,452 --> 00:23:24,364
Произошло бедствие!

392
00:23:24,388 --> 00:23:25,786
Дом занят.

393
00:23:25,810 --> 00:23:27,915
Его заняла школа для девочек.

394
00:23:27,939 --> 00:23:28,967
Что?

395
00:23:28,991 --> 00:23:30,887
Но почему, черт возьми, не
ты прорываешься внутрь?

396
00:23:30,911 --> 00:23:33,441
Ну, это хозяин Святого Триниана.

397
00:23:37,035 --> 00:23:39,106
Что с ним случилось?

398
00:23:39,130 --> 00:23:40,239
Он не потерял сознание, не так ли?

399
00:23:40,263 --> 00:23:42,930
Здравствуйте, шеф, вы здесь?

400
00:23:46,740 --> 00:23:48,868
Конечно, я здесь, дурак.

401
00:23:48,892 --> 00:23:49,975
Я думаю.

402
00:23:50,811 --> 00:23:53,264
Это означает полную переоценку.

403
00:23:53,288 --> 00:23:54,621
Это займет время.

404
00:23:55,525 --> 00:23:58,942
Я позвоню тебе напрямую, у меня есть ответ.

405
00:24:00,182 --> 00:24:02,819
Ну, надеюсь, это ненадолго.

406
00:24:02,843 --> 00:24:05,245
Я только что получил счет
от моих испанских строителей.

407
00:24:05,269 --> 00:24:07,251
Нолики прямо на пылающей странице.

408
00:24:07,275 --> 00:24:08,388
А что я?

409
00:24:08,412 --> 00:24:10,265
Я вытащил птицу
в позиции Радди Тернера,

410
00:24:10,289 --> 00:24:11,949
оттрахался в трехзвездочном отеле,

411
00:24:11,973 --> 00:24:13,716
набивая себя спагетти.

412
00:24:13,740 --> 00:24:15,666
Разговор о том, чтобы быть громоздким.

413
00:24:15,690 --> 00:24:17,986
Аудиторы приходят.
в банк на следующей неделе.

414
00:24:18,010 --> 00:24:20,433
Почему бы тебе не отдать себя
овердрафт, Леонард?

415
00:24:20,457 --> 00:24:23,020
Я закончил, дурак.

416
00:24:23,044 --> 00:24:25,294
Это именно то, что я сделал.

417
00:24:32,338 --> 00:24:33,171
Та та.

418
00:24:41,887 --> 00:24:42,720
О, Боже.

419
00:25:01,476 --> 00:25:03,547
Я здесь, шеф, пришел.

420
00:25:03,571 --> 00:25:05,811
я был
обдумывая эту проблему весь день.

421
00:25:05,835 --> 00:25:07,712
Мне следовало купить этот ужасный дом.

422
00:25:07,736 --> 00:25:09,579
Итак, что нам нужно в этой школе

423
00:25:09,603 --> 00:25:12,436
подробно описана внутренняя разведка.

424
00:25:13,219 --> 00:25:14,714
У тебя две дочери
не так ли, Альфред?

425
00:25:14,738 --> 00:25:15,795
Можно ли им доверять?

426
00:25:15,819 --> 00:25:17,338
Ну, могут, если он достаточно согнут.

427
00:25:17,362 --> 00:25:18,168
Их необходимо ввести

428
00:25:18,192 --> 00:25:19,345
немедленно в Сент-Триниан.

429
00:25:19,369 --> 00:25:21,127
Ну, они не публичны
школьницы, шеф.

430
00:25:21,151 --> 00:25:21,995
Неважно.

431
00:25:22,019 --> 00:25:23,056
Я предоставлю ссылки.

432
00:25:23,080 --> 00:25:24,506
Как их зовут?

433
00:25:24,530 --> 00:25:25,845
Ну, 10-летняя Лавиния,

434
00:25:25,869 --> 00:25:27,057
но послушай, шеф, они...

435
00:25:33,371 --> 00:25:35,378
Если кто-нибудь спросит обо мне
папа, ты меня не видел.

436
00:25:35,402 --> 00:25:37,735
Ты ничего не знаешь, понимаешь?

437
00:25:44,401 --> 00:25:46,116
Это была Лавиния, шеф.

438
00:25:46,140 --> 00:25:47,949
Это не может сработать.

439
00:25:47,973 --> 00:25:49,603
Я судья этого.

440
00:25:49,627 --> 00:25:51,128
Все, что вам нужно сказать им
это твой друг

441
00:25:51,152 --> 00:25:53,950
кто внутри спрятал кое-что в школе.

442
00:25:53,974 --> 00:25:55,909
А как зовут старшую девочку?

443
00:25:55,933 --> 00:25:57,562
Марсия Мэри.

444
00:25:59,380 --> 00:26:01,297
Минуточку, шеф.

445
00:26:18,019 --> 00:26:19,360
Это снова я, шеф.

446
00:26:19,384 --> 00:26:21,328
Это была Марсия.

447
00:26:21,352 --> 00:26:22,655
Я хочу, чтобы твои две девушки были экипированы

448
00:26:22,679 --> 00:26:25,415
на интервью с
директриса в среду.

449
00:26:25,439 --> 00:26:28,027
Что касается ее,
они должны выглядеть обычными,

450
00:26:28,051 --> 00:26:29,468
уважаемые дети.

451
00:26:29,492 --> 00:26:31,781
Что, Лавиния и Марсия?

452
00:26:31,805 --> 00:26:32,837
Господи, помоги нам.

453
00:26:32,861 --> 00:26:34,720
Малейшее подозрение может поставить под угрозу

454
00:26:34,744 --> 00:26:36,754
вся операция.

455
00:26:36,778 --> 00:26:39,136
Ты это понимаешь, Альфред?

456
00:26:39,160 --> 00:26:39,993
Спокойной ночи.

457
00:26:41,012 --> 00:26:42,762
Спокойной ночи, шеф.

458
00:26:50,094 --> 00:26:51,414
Лавиния!

459
00:27:01,597 --> 00:27:04,325
А что у нас тут, тотальная борьба?

460
00:27:04,349 --> 00:27:06,359
Слушай, я знаю, что это естественно
взросление и все такое,

461
00:27:06,383 --> 00:27:09,192
но вставай с моего дивана и
выключите эту сволочь.

462
00:27:09,216 --> 00:27:11,191
Оставь нас в покое, папа.

463
00:27:11,215 --> 00:27:13,114
Разве ты не видишь меня и
Монти становится классным?

464
00:27:13,138 --> 00:27:13,937
Ой.

465
00:27:13,961 --> 00:27:15,916
Да, вернись к своему фену, приятель.

466
00:27:15,940 --> 00:27:19,295
Слушай, у нас их нет
соус из бутыломоечной машины BBC.

467
00:27:19,319 --> 00:27:21,491
Это несправедливо, пап.

468
00:27:21,515 --> 00:27:24,569
«Монт» — детская столовая.
Оперативник телецентра.

469
00:27:24,593 --> 00:27:26,074
О, он?

470
00:27:26,098 --> 00:27:28,999
Да, я дистрибьютор чая
вышестоящим руководителям.

471
00:27:29,023 --> 00:27:29,827
Я знаю больше, ты знаешь.

472
00:27:29,851 --> 00:27:32,008
Я взял чашку чая до старости
Малкольм Маггеридж сегодня утром

473
00:27:32,032 --> 00:27:34,118
пока он репетировал свой экспромт.

474
00:27:34,142 --> 00:27:35,712
О, Малькольм.

475
00:27:35,736 --> 00:27:37,017
Пока ты там, ты
надо было одолжить фунт

476
00:27:37,041 --> 00:27:39,715
от него платить за это
полоскание, которое ты имел здесь на прошлой неделе.

477
00:27:39,739 --> 00:27:41,943
Папа, ты зашёл?
здесь просто поговорить о деньгах?

478
00:27:41,967 --> 00:27:42,980
Нет, я этого не сделал.

479
00:27:43,004 --> 00:27:45,265
Я пришел сказать тебе, что я
отправлю тебя в школу.

480
00:27:45,289 --> 00:27:46,065
Школа?

481
00:27:46,089 --> 00:27:47,146
Да, школа.

482
00:27:47,170 --> 00:27:48,126
Какого черта?

483
00:27:48,150 --> 00:27:50,775
Чтобы увести тебя от Дольче
Вита, для начала.

484
00:27:50,799 --> 00:27:52,014
Эй, что со мной не так?

485
00:27:52,038 --> 00:27:54,020
Просто потому, что я законодатель моды.

486
00:27:54,044 --> 00:27:56,372
Ты больше похож на
Для меня, черт возьми, ирландский сеттер.

487
00:27:56,396 --> 00:27:57,783
Что все это насчет школы?

488
00:27:57,807 --> 00:27:59,155
Я тоже пойду?

489
00:27:59,179 --> 00:28:01,268
Я посылаю вас обоих
в школу-интернат.

490
00:28:01,292 --> 00:28:02,698
Это шикарная школа для девочек

491
00:28:02,722 --> 00:28:05,079
где тебе придется
одеться как следует и умыться.

492
00:28:05,103 --> 00:28:05,879
Стирать?

493
00:28:05,903 --> 00:28:06,680
Да, мыть.

494
00:28:06,704 --> 00:28:08,268
Один из наших научных продюсеров рассказал мне

495
00:28:08,292 --> 00:28:10,169
мытье может быть очень вредным.

496
00:28:10,193 --> 00:28:13,099
Не могли бы вы убрать
и оставишь нас в покое, Дольче?

497
00:28:13,123 --> 00:28:14,872
Придя сюда со своим
волосы до пупка.

498
00:28:14,896 --> 00:28:16,821
у меня бы этого не было
все равно здесь разрезай, квадрат!

499
00:28:16,845 --> 00:28:18,019
Квадрат?

500
00:28:18,043 --> 00:28:19,566
Единственный парикмахер в Западном Лондоне

501
00:28:19,590 --> 00:28:22,822
получить серебряный диплом
за его версию Лэнса Харви?

502
00:28:22,846 --> 00:28:25,078
Как я уже сказал, квадрат.

503
00:28:25,102 --> 00:28:27,352
Уйди отсюда, шут.

504
00:28:28,164 --> 00:28:29,997
Хорошо, теперь я могу говорить.

505
00:28:30,952 --> 00:28:33,186
Ты идешь в эту школу не просто так.

506
00:28:33,210 --> 00:28:34,208
Какая причина?

507
00:28:34,232 --> 00:28:36,014
Мой приятель спрятал там какую-то добычу,

508
00:28:36,038 --> 00:28:37,818
и вы собираетесь заняться суставом.

509
00:28:37,842 --> 00:28:39,009
Что это значит для нас?

510
00:28:39,033 --> 00:28:41,380
О да, я думал, что это произойдет.

511
00:28:41,404 --> 00:28:42,455
Проблема с вами двумя в том, что у вас это было

512
00:28:42,479 --> 00:28:43,887
слишком по-своему.

513
00:28:43,911 --> 00:28:46,536
С тех пор, как твоя мама сбежала
прочь с этим молочником.

514
00:28:46,560 --> 00:28:47,515
Эта школа пойдет тебе на пользу.

515
00:28:47,539 --> 00:28:49,442
Это придаст вам некоторой дисциплины.

516
00:28:49,466 --> 00:28:52,997
Это научит вас правильно понимать свои ценности.

517
00:28:53,021 --> 00:28:55,868
Кажется, ты сделал
очень хорошая работа, Гарри.

518
00:28:55,892 --> 00:28:58,719
Это действительно выглядит весьма посвященным.

519
00:28:58,743 --> 00:29:01,340
Ах да, мы используем бесплатные ведра.

520
00:29:01,364 --> 00:29:03,116
Это солидно, как банк, не так ли?

521
00:29:03,140 --> 00:29:05,973
Вот, иди и выпей дего внутри.

522
00:29:08,278 --> 00:29:10,617
Знаешь, Амб, с тех пор как я
присоединился к Сент-Ти в качестве сапожника,

523
00:29:10,641 --> 00:29:12,234
Не думаю, что я когда-либо был так счастлив.

524
00:29:12,258 --> 00:29:13,852
Да благословит Бог Министерство школ.

525
00:29:13,876 --> 00:29:15,504
Пусть гранты продолжаются вечно.

526
00:29:15,528 --> 00:29:17,580
И всегда, аминь.

527
00:29:17,604 --> 00:29:19,133
Специальный отдел для детей.

528
00:29:19,157 --> 00:29:20,654
Отдельный вход со стороны подъезда.

529
00:29:20,678 --> 00:29:25,220
Как совершенно очаровательно,
и все разных размеров.

530
00:29:25,244 --> 00:29:27,028
Да, пойдем со мной в мгновение ока.

531
00:29:27,052 --> 00:29:29,892
Шестой класс, пятый класс,
низкий для малышей.

532
00:29:29,916 --> 00:29:31,502
Ну, я имею в виду, что они хотят увидеть
что они теряют, не так ли?

533
00:29:31,526 --> 00:29:33,775
Бедные маленькие погибшие.

534
00:29:33,799 --> 00:29:36,482
Ах, наконец-то наши образовательные принадлежности.

535
00:29:36,506 --> 00:29:40,423
Приходите и посмотрите на прекрасное
вещи, которые я купил, Гарри.

536
00:29:45,544 --> 00:29:50,003
Поместите это за пределами четвертого
из лаборатории, Магда, дорогая.

537
00:29:50,027 --> 00:29:52,097
Или, еще лучше, внутри него.

538
00:29:59,532 --> 00:30:02,011
Школьная библиотека, Гарри.

539
00:30:02,035 --> 00:30:02,996
Ой!

540
00:30:03,020 --> 00:30:05,187
Альбертина, дорогая,
не забудь разделить их

541
00:30:05,211 --> 00:30:07,961
на классические и неклассические.

542
00:30:12,070 --> 00:30:12,847
Ты действительно думаешь, что собираешься

543
00:30:12,871 --> 00:30:14,276
сойдет тебе все это с рук, Эмб?

544
00:30:14,300 --> 00:30:16,063
Мой дорогой Гарри, помимо всего прочего,

545
00:30:16,087 --> 00:30:18,885
это место в списке
как древний памятник.

546
00:30:18,909 --> 00:30:19,685
Что?

547
00:30:19,709 --> 00:30:21,295
Мой магазин проклятий и все такое?

548
00:30:21,319 --> 00:30:23,351
Да, готика Строберри-Хилл.

549
00:30:23,375 --> 00:30:24,775
По крайней мере, так оно и было.

550
00:30:24,799 --> 00:30:26,196
Ну, она будет всем
прямо с нашего поплавка, значит?

551
00:30:26,220 --> 00:30:27,857
Как насчет 500 никелей?

552
00:30:27,881 --> 00:30:30,106
У меня нет даже 500 пенсов.

553
00:30:30,130 --> 00:30:33,562
Все мои счета идут напрямую в министерство.

554
00:30:33,586 --> 00:30:36,113
Почему бы тебе не продать свою альпийскую машину?

555
00:30:36,137 --> 00:30:37,181
Что?

556
00:30:37,205 --> 00:30:38,640
Промахнулся мой символ статуса?

557
00:30:38,664 --> 00:30:39,656
Никакого страха.

558
00:30:39,680 --> 00:30:40,520
Как насчет сборов?

559
00:30:40,544 --> 00:30:42,563
Я имею в виду некоторых родителей
должно быть, заплатили, не так ли?

560
00:30:42,587 --> 00:30:46,444
Эй, Эмбер, когда ты
закончил болтать с Флэшем,

561
00:30:46,468 --> 00:30:49,132
внизу кто-то ползет
с двумя квадратными детьми.

562
00:30:49,156 --> 00:30:50,035
Спасибо, Люси, дорогая.

563
00:30:50,059 --> 00:30:51,697
Хотели бы вы показать его?

564
00:30:51,721 --> 00:30:53,058
Эти дети приходят сюда?

565
00:30:53,082 --> 00:30:53,859
Это зависит.

566
00:30:53,883 --> 00:30:56,482
Я собираюсь взять у них интервью.

567
00:30:56,506 --> 00:31:01,172
Кор, надеюсь, я смогу получить свой
подержи этого маленького придурка.

568
00:31:01,196 --> 00:31:02,671
Эй, Амб, эти дети,

569
00:31:02,695 --> 00:31:04,666
у их старика могут быть какие-нибудь редди, а?

570
00:31:04,690 --> 00:31:06,308
Если да, Гарри, они будут у меня.

571
00:31:06,332 --> 00:31:07,117
Ну давай же.

572
00:31:07,141 --> 00:31:08,324
Все, что я хочу, это 200 никелей,

573
00:31:08,348 --> 00:31:10,263
и мне не нужно время для
я бухгалтер.

574
00:31:10,287 --> 00:31:12,187
Я посмотрю, что можно сделать, дорогая.

575
00:31:13,135 --> 00:31:14,135
Не говори больше.

576
00:31:32,685 --> 00:31:33,593
- Ах.
- Ах.

577
00:31:33,617 --> 00:31:35,253
Мистер Аскетт, не так ли?

578
00:31:35,277 --> 00:31:36,981
Действительно, мадам.

579
00:31:37,005 --> 00:31:39,119
Я Эмбер Споттисвуд.

580
00:31:39,143 --> 00:31:40,066
Хотите войти?

581
00:31:40,090 --> 00:31:41,090
Спасибо.

582
00:31:41,872 --> 00:31:44,122
Добро пожаловать в Сент-Триниан.

583
00:31:46,583 --> 00:31:50,250
Теперь могу я представить
Марсия Мэри и Лавиния.

584
00:31:51,136 --> 00:31:53,670
Для меня большая честь познакомиться с вами, мэм.

585
00:31:53,694 --> 00:31:55,945
Какие очаровательные манеры.

586
00:31:55,969 --> 00:31:59,098
Несомненно, они учились в частной семинарии.

587
00:31:59,122 --> 00:32:01,296
О, боюсь, это слишком личное.

588
00:32:01,320 --> 00:32:03,844
Бедные ягнята были всего лишь
получив три рупии,

589
00:32:03,868 --> 00:32:05,295
так сказать.

590
00:32:05,319 --> 00:32:07,931
Ну, это всегда приятно
иметь свои рупии, на которые можно положиться,

591
00:32:07,955 --> 00:32:08,731
Я всегда говорю.

592
00:32:08,755 --> 00:32:09,931
Хотите сесть?

593
00:32:09,955 --> 00:32:11,288
О, спасибо.

594
00:32:12,074 --> 00:32:14,475
Куда мне это положить?

595
00:32:14,499 --> 00:32:15,332
Там.

596
00:32:16,651 --> 00:32:18,068
Ах, вот и мы.

597
00:32:19,130 --> 00:32:22,045
Теперь, пожалуйста, не
поймите меня неправильно, мистер Аскетт,

598
00:32:22,069 --> 00:32:26,320
но я так понимаю, что их
мама умерла?

599
00:32:26,344 --> 00:32:27,729
Ну...

600
00:32:27,753 --> 00:32:29,753
Молочнику, мадам.

601
00:32:31,604 --> 00:32:34,400
Ну и их ссылки
совершенно великолепны.

602
00:32:34,424 --> 00:32:36,516
Адмирал и епископ.

603
00:32:36,540 --> 00:32:38,102
Ах.

604
00:32:38,126 --> 00:32:39,489
По словам адмирала,

605
00:32:39,513 --> 00:32:42,679
они, кажется, потратили
довольно много времени в море.

606
00:32:42,703 --> 00:32:45,858
И, по словам епископа,
остальное время в церкви.

607
00:32:45,882 --> 00:32:47,502
Ламбетский дворец.

608
00:32:47,526 --> 00:32:48,694
Дорогой Николай.

609
00:32:49,660 --> 00:32:52,784
Ну море, я
Боюсь, мы не можем предложить вам,

610
00:32:52,808 --> 00:32:56,526
но я придаю большое значение
по нашим мероприятиям на свежем воздухе:

611
00:32:56,550 --> 00:32:59,102
игры и здоровый спорт.

612
00:32:59,126 --> 00:33:01,886
Теперь скажи мне, что такое
твои любимые предметы?

613
00:33:01,910 --> 00:33:03,548
Я знаю, что у нее, мадам.

614
00:33:04,544 --> 00:33:06,924
Ох, наши девчонки ужасно увлечены

615
00:33:06,948 --> 00:33:08,453
на этом тоже.

616
00:33:08,477 --> 00:33:11,678
Наши занятия по биологии безумно популярны.

617
00:33:11,702 --> 00:33:13,771
А какой твой любимый предмет?

618
00:33:13,795 --> 00:33:14,845
Мотоциклы.

619
00:33:15,956 --> 00:33:16,797
Мотоциклы?

620
00:33:16,821 --> 00:33:18,639
О, это так?

621
00:33:18,663 --> 00:33:21,204
Боюсь, у нас нет
один из тех, кто здесь,

622
00:33:21,228 --> 00:33:24,354
но мы примеряем бильярд
столы в старой часовне,

623
00:33:24,378 --> 00:33:27,952
и батут в конце
Спальня вдовствующей герцогини.

624
00:33:27,976 --> 00:33:28,753
О, иди и посмотри.

625
00:33:28,777 --> 00:33:31,122
Мы полны планов.

626
00:33:31,146 --> 00:33:33,271
Вот вы видите наши теннисные корты.

627
00:33:33,295 --> 00:33:34,128
О, да.

628
00:33:35,340 --> 00:33:37,376
Благодаря этому вы получите лучшее представление.

629
00:33:37,400 --> 00:33:38,733
О, спасибо.

630
00:33:40,083 --> 00:33:43,285
Понятно, подарок из Брайтона.

631
00:33:43,309 --> 00:33:46,204
От благодарного родителя
на параде морской пехоты.

632
00:33:46,228 --> 00:33:47,932
Ну, я ничего не вижу.

633
00:33:47,956 --> 00:33:52,123
Глупый, ты забыл
положить туда свой шестипенсовик.

634
00:33:55,319 --> 00:33:57,619
Конечно, на данный момент
теннисный корт просто блеск

635
00:33:57,643 --> 00:34:00,645
в глазах моего шофера-садовника-разнорабочего.

636
00:34:00,669 --> 00:34:03,558
Как вы думаете, он продержится так долго?

637
00:34:03,582 --> 00:34:07,456
И там ты
увидеть наш бассейн.

638
00:34:07,480 --> 00:34:08,313
О, да.

639
00:34:09,681 --> 00:34:12,415
Он останавливается немного короче
Уэмбли, не так ли?

640
00:34:12,439 --> 00:34:13,986
Ну, мы, конечно, стараемся

641
00:34:14,010 --> 00:34:16,432
чтобы получить что-то немного
немного более амбициозный.

642
00:34:16,456 --> 00:34:18,475
Например, модная ванна?

643
00:34:18,499 --> 00:34:21,062
Скажи мне, будут ли какие-нибудь
шанс моих дорогих детей

644
00:34:21,086 --> 00:34:22,826
наслаждаетесь этими прелестями?

645
00:34:22,850 --> 00:34:27,108
Ну, конечно, есть
ужасающе длинный список ожидания,

646
00:34:27,132 --> 00:34:29,113
но я, конечно, стараюсь
освободить место для детей

647
00:34:29,137 --> 00:34:31,054
исключительных талантов.

648
00:34:43,628 --> 00:34:45,350
Довольно большой улов.

649
00:34:45,374 --> 00:34:47,472
Ты, маленькая вороватая свинья!

650
00:34:47,496 --> 00:34:48,768
Просто подожди, пока я отвезу тебя домой.

651
00:34:48,792 --> 00:34:51,370
Ах, рожденный под звуки колоколов лука.

652
00:34:51,394 --> 00:34:53,434
Ну, я думаю, мы поняли
друг друга, мистер Аскетт.

653
00:34:53,458 --> 00:34:54,971
В любом случае, это сокращает
скотина, не так ли?

654
00:34:54,995 --> 00:34:56,162
Дело в том, возьмешь ли ты их?

655
00:34:56,186 --> 00:34:56,963
Конечно.

656
00:34:56,987 --> 00:34:58,035
Они сюда отлично впишутся.

657
00:34:58,059 --> 00:34:59,411
Да, я думаю, что они будут.

658
00:34:59,435 --> 00:35:01,883
Моя плата составляет 200 долларов за семестр.

659
00:35:01,907 --> 00:35:02,963
Гинеи, конечно.

660
00:35:02,987 --> 00:35:04,497
Ну, это неплохая круглая сумма, не так ли?

661
00:35:04,521 --> 00:35:05,858
Могут ли они начать в пятницу?

662
00:35:05,882 --> 00:35:07,259
Я не понимаю, почему бы и нет.

663
00:35:07,283 --> 00:35:08,211
Верно? Хороший.

664
00:35:08,235 --> 00:35:10,985
А теперь давайте, вы двое; дом.

665
00:35:11,009 --> 00:35:12,444
О, мистер Аскетт, я забыл упомянуть

666
00:35:12,468 --> 00:35:15,627
что я предлагаю существенную
скидка при оплате наличными.

667
00:35:15,651 --> 00:35:16,707
Ой? Сколько?

668
00:35:16,731 --> 00:35:17,507
10%.

669
00:35:17,531 --> 00:35:18,307
10?

670
00:35:18,331 --> 00:35:19,906
20.

671
00:35:19,930 --> 00:35:21,253
Хорошо, подержи их.

672
00:35:21,277 --> 00:35:22,419
Теперь посмотрим, что у нас здесь получилось.

673
00:35:22,443 --> 00:35:23,792
О, этого достаточно, чтобы продолжить.

674
00:35:23,816 --> 00:35:25,319
Я пришлю вам чек позже.

675
00:35:25,343 --> 00:35:26,120
Спасибо.

676
00:35:26,144 --> 00:35:27,210
И я пришлю тебе детей.

677
00:35:27,234 --> 00:35:28,011
Да.

678
00:35:28,035 --> 00:35:29,572
О, ты, конечно, будешь
получить еще один счет позже

679
00:35:29,596 --> 00:35:30,897
за обычные доп.

680
00:35:30,921 --> 00:35:31,820
Дополнительно?

681
00:35:31,844 --> 00:35:34,017
Такие как танцы, фортепиано, освещение,

682
00:35:34,041 --> 00:35:36,638
отопление и, конечно же, еда.

683
00:35:36,662 --> 00:35:40,152
я посмотрю на маленького
дорогие, тогда в пятницу.

684
00:35:47,307 --> 00:35:49,100
Увидимся.

685
00:35:49,124 --> 00:35:50,509
Аншлаг.

686
00:35:50,533 --> 00:35:52,116
Четыре туза; извини.

687
00:35:54,599 --> 00:35:55,990
Как знакомо.

688
00:35:56,014 --> 00:35:59,162
Ваш маленький привет новому
Девушка, кажется, превратилась в бумеранг.

689
00:36:15,550 --> 00:36:17,335
Хорошая компания девушек, не так ли?

690
00:36:17,359 --> 00:36:19,977
Они не доставили мне никаких хлопот.

691
00:36:20,001 --> 00:36:22,033
О, ну, предположим, мы
лучше займись суставом

692
00:36:22,057 --> 00:36:24,052
для старика.

693
00:36:24,076 --> 00:36:26,435
Начнем с Эмбер
сначала поучимся, ладно?

694
00:36:32,589 --> 00:36:35,026
Укладывай ее осторожно, Магда, дорогая.

695
00:36:35,050 --> 00:36:37,230
У нее репетиция в хоре в 9:00.

696
00:37:07,531 --> 00:37:09,932
Дикки, Хорас, Родни.

697
00:37:09,956 --> 00:37:13,039
Кор, наивная птичка, цветущие парни.

698
00:37:15,733 --> 00:37:16,534
Вот, смотри.

699
00:37:16,558 --> 00:37:17,835
Кейтеринговая компания Bell Inn,

700
00:37:17,859 --> 00:37:20,386
смета на родительский день 30-го числа.

701
00:37:20,410 --> 00:37:23,473
Сделай это к этому свиданию, любимая.

702
00:37:26,656 --> 00:37:27,432
Давай, быстро.

703
00:37:27,456 --> 00:37:28,289
Ага.

704
00:37:45,667 --> 00:37:46,779
Привет.

705
00:37:46,803 --> 00:37:49,530
Ах, Медли Карт.

706
00:37:49,554 --> 00:37:50,900
Танцоры Морриса?

707
00:37:50,924 --> 00:37:51,802
О, они у тебя есть?

708
00:37:51,826 --> 00:37:53,099
Чудесный!

709
00:37:53,123 --> 00:37:55,983
Они будут просто
идеально подходит для родительского дня.

710
00:37:56,007 --> 00:37:57,599
Мы устроим их на лугу.

711
00:37:57,623 --> 00:37:59,500
Я имею в виду, если мы станем безумно пасторальными,

712
00:37:59,524 --> 00:38:02,607
давайте не будем слоняться по дому, что?

713
00:38:04,085 --> 00:38:05,319
Огромное спасибо, Медли Карт.

714
00:38:05,343 --> 00:38:06,176
До свидания.

715
00:38:10,825 --> 00:38:11,658
Опять джем.

716
00:38:17,276 --> 00:38:19,259
Разве другие девчонки тебе не сказали?

717
00:38:19,283 --> 00:38:23,512
Все малейшее
ценность заперта в моем сейфе.

718
00:38:23,536 --> 00:38:27,336
Спокойной ночи, наивные существа.

719
00:39:00,898 --> 00:39:02,719
Эммендейл звонит Тупе.

720
00:39:02,743 --> 00:39:04,719
Эммендейл звонит Тупе.

721
00:39:04,743 --> 00:39:05,939
Привет, папа.

722
00:39:05,963 --> 00:39:07,703
Это Марсия сообщает.

723
00:39:07,727 --> 00:39:09,466
Вот мы кое-что узнали.

724
00:39:09,490 --> 00:39:12,456
У них будет Родительский
День здесь 30-го числа.

725
00:39:12,480 --> 00:39:14,627
Да, 30-го, хозяин,

726
00:39:14,651 --> 00:39:16,435
дети видели оценки поставщика провизии,

727
00:39:16,459 --> 00:39:18,634
и они держат его на территории.

728
00:39:18,658 --> 00:39:20,397
Поэтому все должны быть снаружи.

729
00:39:20,421 --> 00:39:21,458
Хороший.

730
00:39:21,482 --> 00:39:23,464
Вы сказали, оценки поставщика провизии?

731
00:39:23,488 --> 00:39:25,467
Попроси своих девочек достать меня
сведения о самой низкой тендерной заявке

732
00:39:25,491 --> 00:39:28,369
школа получила и перезвоните мне.

733
00:39:28,393 --> 00:39:29,390
Верно, шеф.

734
00:39:33,372 --> 00:39:35,982
Их меню звучит просто превосходно.

735
00:39:36,006 --> 00:39:38,958
Курица, и копченый лосось, и шампанское,

736
00:39:38,982 --> 00:39:40,685
15 шиллингов за бутылку.

737
00:39:40,709 --> 00:39:43,697
И они действительно поставляют
опытный тамада.

738
00:39:43,721 --> 00:39:45,187
И если моя арифметика верна,

739
00:39:45,211 --> 00:39:48,038
их оценка 40 фунтов
меньше, чем в Bell Inn.

740
00:39:48,062 --> 00:39:49,843
И на бумаге это более выгодная цена.

741
00:39:49,867 --> 00:39:52,090
Да, но мы, конечно,
знаю еду Bell Inn.

742
00:39:52,114 --> 00:39:53,896
О, к черту еду, дорогая.

743
00:39:53,920 --> 00:39:55,187
40 фунтов это 40 фунтов.

744
00:39:55,211 --> 00:39:58,021
Мы наймем эту фирму из Паркмура,
взимать цены Bell Inn,

745
00:39:58,045 --> 00:39:59,846
и разделил 40 фунтов между нами.

746
00:39:59,870 --> 00:40:02,094
Я не думал об этом.

747
00:40:02,118 --> 00:40:03,145
О, как очень разумно.

748
00:40:06,129 --> 00:40:07,473
Соленья!

749
00:40:07,497 --> 00:40:08,330
Соленья!

750
00:40:50,725 --> 00:40:51,558
Кор.

751
00:40:56,447 --> 00:40:58,101
Является ли Билл Бар фаворитом на будущее?

752
00:40:58,125 --> 00:40:58,969
Был на последней выставке.

753
00:40:58,993 --> 00:41:00,029
Джорджи, ты возьми это.

754
00:41:00,053 --> 00:41:00,864
Что такое, Роуз.

755
00:41:00,888 --> 00:41:01,799
Полкроны, Янки?

756
00:41:01,823 --> 00:41:03,239
50 фунтов за победу.

757
00:41:03,989 --> 00:41:04,822
Да?

758
00:41:05,600 --> 00:41:06,785
Скажи это еще раз.

759
00:41:06,809 --> 00:41:07,825
Вы слышали.

760
00:41:07,849 --> 00:41:09,682
50 рычание на носу.

761
00:41:10,832 --> 00:41:13,515
Вот откуда ты взял
все эти складные штуки?

762
00:41:13,539 --> 00:41:16,578
Моя тетя Флора только что прохрипела
и оставил мне пакет.

763
00:41:16,602 --> 00:41:17,602
Прямо вверх.

764
00:41:20,203 --> 00:41:21,036
Хорошо.

765
00:41:22,266 --> 00:41:23,943
Должно быть, она их ущипнула.

766
00:41:23,967 --> 00:41:24,883
Откуда?

767
00:41:24,907 --> 00:41:26,189
В этой школе нет ни копейки.

768
00:41:26,213 --> 00:41:27,591
Не в редди.

769
00:41:27,615 --> 00:41:30,370
Откуда же она могла это взять?

770
00:41:30,394 --> 00:41:33,514
Ну, не она сделала их здесь.

771
00:41:33,538 --> 00:41:36,088
Я предлагаю тебе оставить это
полностью мне, Баттерс.

772
00:41:36,112 --> 00:41:37,749
Не стоит быть эмоциональным.

773
00:41:37,773 --> 00:41:38,595
Я попробую, Бассетт.

774
00:41:38,619 --> 00:41:39,937
Я постараюсь.

775
00:41:39,961 --> 00:41:42,628
Министр примет вас сейчас.

776
00:41:43,935 --> 00:41:45,344
У нас есть всего несколько минут.

777
00:41:45,368 --> 00:41:46,553
В чем твоя проблема?

778
00:41:46,577 --> 00:41:47,666
Давай, давай.

779
00:41:47,690 --> 00:41:49,355
Ну, министр, мы довольно встревожены

780
00:41:49,379 --> 00:41:53,509
по типу поставщика Ст.
У Trinian's покупают.

781
00:41:53,533 --> 00:41:54,885
Что именно вы имеете в виду?

782
00:41:54,909 --> 00:41:58,284
Ну, сэр, для начала,
есть компания Nature Book Company.

783
00:41:58,308 --> 00:41:59,391
Ботаника, я полагаю.

784
00:41:59,415 --> 00:42:00,192
Что в этом плохого?

785
00:42:00,216 --> 00:42:01,349
Что действительно, сэр.

786
00:42:01,373 --> 00:42:02,995
Без ума от ботаники.

787
00:42:03,019 --> 00:42:04,919
Природа неестественна, сэр.

788
00:42:04,943 --> 00:42:07,128
Это человеческая природа, если ты
понимаете, что я имею в виду, сэр.

789
00:42:07,152 --> 00:42:08,070
Ну, вот и вы.

790
00:42:08,094 --> 00:42:09,338
Здоровье и фитнес.

791
00:42:09,362 --> 00:42:11,161
В наши дни в школах острая нужда.

792
00:42:11,185 --> 00:42:12,601
Вы никогда не слышали о красивом теле?

793
00:42:12,625 --> 00:42:13,427
Э, Блэквуд?

794
00:42:13,451 --> 00:42:15,252
Без ума от ПТ, сэр.

795
00:42:15,276 --> 00:42:16,653
Дело не только в этом, сэр.

796
00:42:16,677 --> 00:42:19,697
Возьмите компанию по производству автоматических машин Сохо.

797
00:42:19,721 --> 00:42:21,991
Все, что у них было в
выставочные залы фруктовых автоматов,

798
00:42:22,015 --> 00:42:23,152
Уверяю вас, сэр.

799
00:42:23,176 --> 00:42:25,045
Ну, они могли бы продать
другие вещи, я полагаю.

800
00:42:25,069 --> 00:42:26,877
Посмотрим счет.

801
00:42:26,901 --> 00:42:28,452
Да, сэр.

802
00:42:28,476 --> 00:42:30,670
Вот счет.

803
00:42:30,694 --> 00:42:33,293
Там написано "лабораторное оборудование".

804
00:42:33,317 --> 00:42:34,510
Он может так сказать, сэр...

805
00:42:34,534 --> 00:42:36,737
Какого черта ты суетишься?

806
00:42:36,761 --> 00:42:39,851
Мисс Споттисвуд – современная,
прогрессивная директриса.

807
00:42:39,875 --> 00:42:41,997
Все, что ты можешь сделать, это вести себя как
парочка мелочных,

808
00:42:42,021 --> 00:42:43,593
сборщики мусора, любопытные парковщики.

809
00:42:43,617 --> 00:42:44,994
Да, это действительно очень плохо.

810
00:42:45,018 --> 00:42:47,039
Время министра чрезвычайно ценно.

811
00:42:47,063 --> 00:42:49,286
Я уже говорил тебе об этом
какая-то глупая жалоба.

812
00:42:49,310 --> 00:42:50,643
Теперь пойдем.

813
00:42:56,521 --> 00:42:57,938
Дайте мне линию.

814
00:43:01,271 --> 00:43:02,344
Повезло, сэр?

815
00:43:02,368 --> 00:43:03,145
Ужасно.

816
00:43:03,169 --> 00:43:04,902
Он не слушал ни слова.

817
00:43:04,926 --> 00:43:07,885
Вам нужны фотографические доказательства.

818
00:43:07,909 --> 00:43:09,214
Что ты имеешь в виду, лифтер?

819
00:43:09,238 --> 00:43:12,034
Иди в школу и
фотографируйте все.

820
00:43:12,058 --> 00:43:14,144
Возможно, он прав, Баттерс.

821
00:43:14,168 --> 00:43:15,817
Камера не может лгать.

822
00:43:15,841 --> 00:43:18,219
Я говорю, я думал, что он сможет
принеси такую штуку.

823
00:43:18,243 --> 00:43:19,809
Я бы не отказался прийти сам, сэр.

824
00:43:19,833 --> 00:43:21,650
У меня есть камера.

825
00:43:21,674 --> 00:43:22,762
Знаешь, думаю, я это сделаю.

826
00:43:22,786 --> 00:43:23,686
Я действительно так думаю.

827
00:43:23,710 --> 00:43:26,258
Раньше я делал немного
фотографирую себя, сэр.

828
00:43:26,282 --> 00:43:28,880
Портреты сепией
жена в своей сорочке,

829
00:43:28,904 --> 00:43:30,387
такие вещи.

830
00:43:30,411 --> 00:43:32,905
Потом она пошла и присоединилась
Армия Спасения.

831
00:43:32,929 --> 00:43:34,825
Но я принесу тебе немного
прекрасные фотографии, сэр.

832
00:43:34,849 --> 00:43:36,033
Честно говоря, я бы это сделал.

833
00:43:36,057 --> 00:43:38,318
Мисс Бреннер, узнайте
расписание поездов в Хэмингвелл.

834
00:43:38,342 --> 00:43:39,988
Мистер Баттерс, вы не можете
сходите в это ужасное место.

835
00:43:40,012 --> 00:43:41,244
Вы не должны.

836
00:43:41,268 --> 00:43:43,083
Я должен, Лидия.

837
00:43:43,107 --> 00:43:44,190
Это мой долг.

838
00:43:45,140 --> 00:43:46,390
Какая смелость!

839
00:43:48,074 --> 00:43:49,855
Алло, это церковь Святого Триниана?

840
00:43:49,879 --> 00:43:51,959
Соедините меня с мисс Споттисвуд.

841
00:43:59,898 --> 00:44:01,315
Привет, дорогая.

842
00:44:02,335 --> 00:44:03,805
Я подумал, что должен сказать тебе, любовь моя,

843
00:44:03,829 --> 00:44:05,573
У меня только что были руководители отделов.

844
00:44:05,597 --> 00:44:08,347
о некоторых твоих покупках.

845
00:44:09,083 --> 00:44:10,232
Я не знаю, что ты покупал,

846
00:44:10,256 --> 00:44:12,037
но, пожалуйста, постарайся вспомнить

847
00:44:12,061 --> 00:44:14,476
это должен быть образовательный грант.

848
00:44:14,500 --> 00:44:17,303
Ты пытаешься запугать меня, Гораций?

849
00:44:17,327 --> 00:44:20,477
Конечно нет, но будьте осторожны.

850
00:44:20,501 --> 00:44:23,751
В конце концов, на карту поставлено так много.

851
00:44:24,467 --> 00:44:25,620
Что это за музыка?

852
00:44:25,644 --> 00:44:27,553
Танго, дорогая.

853
00:44:27,577 --> 00:44:31,601
Ты помнишь нас с тобой в
бальный зал «Тауэр», Блэкпул?

854
00:44:31,625 --> 00:44:34,197
Да, партийная конференция.

855
00:44:34,221 --> 00:44:37,251
Тогда мы изложили четвертый пункт вместе.

856
00:44:37,275 --> 00:44:38,905
Забуду ли я когда-нибудь?

857
00:44:38,929 --> 00:44:41,512
Прощай, Гораций, небесное сердце.

858
00:45:25,850 --> 00:45:28,258
10 тысяч за два с половиной миллиона?

859
00:45:28,282 --> 00:45:30,180
Насколько злым ты можешь стать?

860
00:45:30,204 --> 00:45:31,042
О, да ладно, Баттерс.

861
00:45:31,066 --> 00:45:31,843
Быстро-

862
00:45:31,867 --> 00:45:34,020
Я стараюсь изо всех сил, Бассетт.

863
00:45:34,044 --> 00:45:37,461
Мистер Бассетт, дайте мне подъемник.

864
00:46:18,805 --> 00:46:21,516
Бассетт, посмотри туда.

865
00:46:24,106 --> 00:46:25,762
Нарушители-мужчины.

866
00:46:25,786 --> 00:46:26,869
Что, здесь?

867
00:46:28,982 --> 00:46:30,444
Это оргия!

868
00:46:30,468 --> 00:46:32,049
Мы просто должны получить представление об этом.

869
00:46:32,073 --> 00:46:32,916
Я не видел ничего подобного

870
00:46:32,940 --> 00:46:34,210
со свадьбы моей сестры.

871
00:46:34,234 --> 00:46:36,953
Давайте посмотрим-посмотрим
если я смогу дотянуться туда.

872
00:46:36,977 --> 00:46:38,760
Фотография этих
излишества вполне могут разоблачить

873
00:46:38,784 --> 00:46:40,648
весь этот грязный обман.

874
00:46:40,672 --> 00:46:41,826
О, это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

875
00:46:41,850 --> 00:46:43,553
Двигайтесь дальше!

876
00:46:43,577 --> 00:46:44,811
Я делаю все возможное, мистер Бассетт.

877
00:46:44,835 --> 00:46:45,692
Приди и помоги мне, ладно?

878
00:46:46,643 --> 00:46:48,989
Выглядите оживленно, вы двое.

879
00:46:49,013 --> 00:46:50,949
у меня правда нет
опыт работы с такого рода-

880
00:46:50,973 --> 00:46:52,417
Господи!

881
00:46:52,441 --> 00:46:54,534
Боже, ты должен увидеть, что происходит!

882
00:46:56,566 --> 00:46:57,388
Все в порядке.

883
00:46:57,412 --> 00:46:58,591
Давай, вы двое.

884
00:47:01,070 --> 00:47:01,872
Продолжать.

885
00:47:01,896 --> 00:47:03,004
Извините, я, мистер Баттерс.

886
00:47:03,028 --> 00:47:04,328
Да-да, приди помоги.

887
00:47:04,352 --> 00:47:05,346
Черт возьми!

888
00:47:05,370 --> 00:47:06,701
Вверх, иди.

889
00:47:06,725 --> 00:47:07,501
Ох, осторожно!

890
00:47:07,525 --> 00:47:08,440
Все в порядке.

891
00:47:08,464 --> 00:47:09,240
Ладить.

892
00:47:09,264 --> 00:47:11,346
Самое замечательное — это скорость.

893
00:47:13,733 --> 00:47:15,066
Ой, мне очень жаль.

894
00:47:17,809 --> 00:47:18,892
Дела идут хорошо.

895
00:47:20,217 --> 00:47:20,993
Торопиться!

896
00:47:21,017 --> 00:47:21,793
Двигайтесь дальше.

897
00:47:21,817 --> 00:47:23,928
Не торопите меня, мистер Бассетт.

898
00:47:23,952 --> 00:47:27,702
Если ты меня торопишь, я не буду
получить правильную картину.

899
00:47:33,589 --> 00:47:36,029
Ну, что ты
остановиться и прислушаться?

900
00:47:36,053 --> 00:47:39,296
Я жду, пока они нагреются.

901
00:47:39,320 --> 00:47:40,487
О, вот и все!

902
00:47:42,099 --> 00:47:43,016
Скажи когда.

903
00:47:43,956 --> 00:47:45,658
Вы смотрите в глазок?

904
00:47:45,682 --> 00:47:48,295
Сделать еще одно бесстрашное разоблачение?

905
00:47:48,319 --> 00:47:49,234
Вот и хватит.

906
00:47:49,258 --> 00:47:50,091
Продолжать.

907
00:47:51,096 --> 00:47:51,929
Вилли!

908
00:48:00,612 --> 00:48:03,545
Маленькая девочка, вот так
в кабинет директрисы?

909
00:48:03,569 --> 00:48:04,817
Подушка Эмбер?

910
00:48:04,841 --> 00:48:06,451
За углом, третья дверь.

911
00:48:06,475 --> 00:48:07,260
За углом, третья дверь.

912
00:48:07,284 --> 00:48:08,543
Ну давай же!

913
00:48:13,178 --> 00:48:15,151
Как вы думаете, кто они?

914
00:48:15,175 --> 00:48:17,258
Должно быть, снова бездельники.

915
00:48:17,998 --> 00:48:20,732
Что ты хочешь
повидаться с директрисой?

916
00:48:20,756 --> 00:48:23,133
Теперь у нас есть доказательства,
мы должны противостоять ей.

917
00:48:23,157 --> 00:48:24,930
Дайте ей справедливое предупреждение
что ее злая империя

918
00:48:24,954 --> 00:48:27,243
рушится около ее ушей.

919
00:48:27,267 --> 00:48:29,850
Девочки, мы вам только что сказали...

920
00:48:30,741 --> 00:48:31,985
Министр!

921
00:48:32,009 --> 00:48:33,523
Мистер Кеффлер.

922
00:48:33,547 --> 00:48:35,528
Что, черт возьми,
вы, ребята, здесь делаете?

923
00:48:35,552 --> 00:48:37,074
Кто дал вам власть?

924
00:48:37,098 --> 00:48:38,612
Вы не послушали нас, министр.

925
00:48:38,636 --> 00:48:40,546
Мы были полны решимости предоставить вам доказательства.

926
00:48:40,570 --> 00:48:42,363
Как ты думаешь, что я здесь делаю?

927
00:48:42,387 --> 00:48:44,706
Официально я спустился
завтра на родительский день.

928
00:48:44,730 --> 00:48:47,020
Неофициально я нахожу
что происходит.

929
00:48:47,044 --> 00:48:48,671
И пока я здесь
привести эту директрису-

930
00:48:48,695 --> 00:48:51,129
Гораций, дорогой,

931
00:48:51,153 --> 00:48:53,070
прекрасный дикий яйцеголовый,

932
00:48:54,359 --> 00:48:56,377
избавься от этих глупых девчонок

933
00:48:56,401 --> 00:48:59,318
и порхать обратно к своей возлюбленной.

934
00:49:01,265 --> 00:49:04,765
Эта директриса, должно быть, его наложница.

935
00:49:06,736 --> 00:49:08,593
Милорд, Эмбер, я разорен.

936
00:49:08,617 --> 00:49:11,469
Это два моих руководителя отдела.

937
00:49:11,493 --> 00:49:15,243
Ох, ну почему не сделал
ты так говоришь, моя дорогая?

938
00:49:17,497 --> 00:49:19,920
Я должен избавиться от этой глупости.

939
00:49:19,944 --> 00:49:21,300
Здравствуйте, девочки.

940
00:49:21,324 --> 00:49:22,515
Чего ты хочешь, Амб?

941
00:49:22,539 --> 00:49:24,952
О, мне очень жаль
беспокоить вас, мои дорогие,

942
00:49:24,976 --> 00:49:28,129
но есть противные мужчины
крадучись по этому месту,

943
00:49:28,153 --> 00:49:31,403
пытаясь положить конец нашим счастливым дням.

944
00:49:32,200 --> 00:49:35,242
Избавьтесь от них, не могли бы вы, мои дорогие?

945
00:49:35,266 --> 00:49:37,166
С тем, что мы знаем сейчас,
он обязан уйти в отставку.

946
00:49:37,190 --> 00:49:39,233
Означает конец его
парламентская карьера.

947
00:49:39,257 --> 00:49:41,430
Его, наверное, пнут
наверх, в Палату лордов.

948
00:49:50,054 --> 00:49:51,859
Подождите 10 минут, чтобы передать непредвиденную прибыль.

949
00:49:51,883 --> 00:49:53,938
в Хэмингвелл-Халт.

950
00:49:53,962 --> 00:49:56,045
Остановка в 15:00.

951
00:49:57,066 --> 00:49:58,610
После этого вы будете переключены на основную линию.

952
00:49:58,634 --> 00:50:02,217
это будет ясно
с 15:10 до 15:55.

953
00:50:03,804 --> 00:50:06,896
Проехать через Фордбридж.
Станция с использованием дублирующего рычага

954
00:50:06,920 --> 00:50:09,994
на заброшенную линию до залива Брайдс.

955
00:50:10,018 --> 00:50:12,101
Присоединяйтесь к лодке там в 16:20.

956
00:50:13,169 --> 00:50:14,419
Отправление в 16:40.

957
00:50:16,832 --> 00:50:20,414
Итак, подведем итоги: в 11:00
часы в День родителей,

958
00:50:20,438 --> 00:50:23,108
наш кейтеринговый фургон будет
прибыть в церковь Святого Триниана.

959
00:50:47,438 --> 00:50:48,826
Разве мы не едим под открытым небом?

960
00:50:48,850 --> 00:50:49,627
Боюсь, нет, мисс.

961
00:50:49,651 --> 00:50:51,220
Прогноз погоды
говорит, что все будет хорошо,

962
00:50:51,244 --> 00:50:53,577
и мы знаем, что это значит.

963
00:50:55,013 --> 00:50:58,530
Теперь их связки отмечены
Банк Шотландии, мистер Доакс.

964
00:50:58,554 --> 00:51:01,873
Меня зовут Ноукс, а не Доакс.

965
00:51:01,897 --> 00:51:04,110
Вот что я сказал, мистер Доакс.

966
00:51:04,134 --> 00:51:05,286
Я не могу понять ни слова из того, что он говорит.

967
00:51:05,310 --> 00:51:06,781
Ты что-нибудь ешь?

968
00:51:06,805 --> 00:51:08,159
Нет, у меня аденоиды.

969
00:51:08,183 --> 00:51:11,385
Я сказал, что они в пачках
с пометкой «Банк Шотландии».

970
00:51:11,409 --> 00:51:16,076
Число, число, число
номер на этой обертке — 645X.

971
00:51:18,989 --> 00:51:19,822
645X

972
00:51:21,700 --> 00:51:22,783
645Х, 645Х.

973
00:51:24,686 --> 00:51:25,603
Это там!

974
00:51:30,493 --> 00:51:32,516
Где я могу встретиться с вами, мистер...

975
00:51:32,540 --> 00:51:34,290
Меня зовут Марплс.

976
00:51:35,787 --> 00:51:39,010
Вот ты знаешь Розу
и Краун в Вест-Оук-Энде?

977
00:51:39,034 --> 00:51:40,815
Ты сможешь быть там через пару часов?

978
00:51:40,839 --> 00:51:42,849
Да, я так думаю, мистер Марплс.

979
00:51:42,873 --> 00:51:45,154
Откуда мне знать тебя?

980
00:51:45,178 --> 00:51:47,324
Я буду носить розовую гвоздику

981
00:51:47,348 --> 00:51:48,814
так что ошибки быть не может.

982
00:51:48,838 --> 00:51:49,671
Увидимся.

983
00:52:09,209 --> 00:52:11,797
Вернитесь в очередь!

984
00:52:11,821 --> 00:52:14,965
Господи, мистер Паркер, вы
не платил больше года.

985
00:52:14,989 --> 00:52:16,272
С меня взяли всего 50 фунтов.

986
00:52:16,296 --> 00:52:17,877
О, этого достаточно, чтобы продолжить.

987
00:52:17,901 --> 00:52:19,644
Дальше, пожалуйста.

988
00:52:19,668 --> 00:52:22,164
О, мистер Бэджер, уже вышел.

989
00:52:22,188 --> 00:52:24,905
Ты, должно быть, был хорошим мальчиком.

990
00:52:24,929 --> 00:52:27,228
Дайте щедро
спасти киску из огня.

991
00:52:27,252 --> 00:52:28,502
Ах, отстань.

992
00:52:40,129 --> 00:52:41,129
Глаза вниз.

993
00:52:44,919 --> 00:52:46,970
Позвольте мадам Альбертине погадать вам.

994
00:52:46,994 --> 00:52:48,291
Сэр!

995
00:52:48,315 --> 00:52:51,407
Я вижу, вы бизнесмен.

996
00:52:51,431 --> 00:52:52,514
Дитя, Неспа?

997
00:52:55,002 --> 00:52:55,835
Неспа.

998
00:53:04,122 --> 00:53:05,883
Кор, что у тебя там?

999
00:53:05,907 --> 00:53:07,208
Убери руки от этого.

1000
00:53:07,232 --> 00:53:08,745
Это одна из тех камер мгновенной печати.

1001
00:53:08,769 --> 00:53:10,690
Теперь оттолкнитесь.

1002
00:53:10,714 --> 00:53:12,047
Я по делу.

1003
00:53:44,138 --> 00:53:45,485
Вы, мистер Ноукс?

1004
00:53:45,509 --> 00:53:46,286
Это верно.

1005
00:53:46,310 --> 00:53:47,746
Могу я принести тебе выпить?

1006
00:53:47,770 --> 00:53:48,964
Не будем терять время, мистер Ноукс.

1007
00:53:48,988 --> 00:53:50,557
Это слишком горячо, чтобы держать.

1008
00:53:50,581 --> 00:53:51,910
Я единственный старикашка среди злодеев

1009
00:53:51,934 --> 00:53:53,561
знает, где спрятан этот груз.

1010
00:53:53,585 --> 00:53:55,200
Бард злодеев, я сказал:

1011
00:53:55,224 --> 00:53:56,966
и они вернутся
чтобы забрать его в ближайшее время.

1012
00:53:56,990 --> 00:54:00,698
Поэтому я считаю, что то, что я знаю,
стоит пачки, мистер Ноукс.

1013
00:54:00,722 --> 00:54:02,505
Заявленная награда составляет 10 000 фунтов.

1014
00:54:02,529 --> 00:54:04,432
Куриный корм, мистер Ноукс; куриный корм.

1015
00:54:04,456 --> 00:54:06,480
Это не награда, это сдерживающий фактор.

1016
00:54:06,504 --> 00:54:07,975
Что ты имел в виду?

1017
00:54:07,999 --> 00:54:10,181
10%, обычное агентское вознаграждение.

1018
00:54:10,205 --> 00:54:11,622
250 000 фунтов?

1019
00:54:13,309 --> 00:54:14,978
Или рядом предлагают.

1020
00:54:15,002 --> 00:54:16,577
Мистер Марплс.

1021
00:54:16,601 --> 00:54:17,501
Кто он?

1022
00:54:17,525 --> 00:54:19,304
О да, да.

1023
00:54:19,328 --> 00:54:22,225
Любая такая сумма полностью
исключено.

1024
00:54:22,249 --> 00:54:25,132
Ладно, ты меня не знаешь.

1025
00:54:25,156 --> 00:54:28,377
Ты никогда не узнаешь меня
снова без моей маскировки.

1026
00:54:28,401 --> 00:54:31,585
У меня на улице быстрая машина,
фальшивые номерные знаки,

1027
00:54:31,609 --> 00:54:34,057
исчезнуть из воздуха.

1028
00:54:34,081 --> 00:54:34,890
Гарри Хэкетт, да?

1029
00:54:34,914 --> 00:54:35,910
Тогда где ты?

1030
00:54:35,934 --> 00:54:37,222
Привет.

1031
00:54:37,246 --> 00:54:39,804
Я не узнал тебя
с этими черными наблюдателями.

1032
00:54:39,828 --> 00:54:41,495
Вот и знакомьтесь с новой женой.

1033
00:54:41,519 --> 00:54:42,295
Это Гарри.

1034
00:54:42,319 --> 00:54:44,473
Флэш, так его называют в больнице Святого Триниана.

1035
00:54:44,497 --> 00:54:45,874
Мы как раз собираемся сюда, Флэш.

1036
00:54:45,898 --> 00:54:46,850
Увидимся там, а?

1037
00:54:46,874 --> 00:54:49,248
Большое спасибо, мистер Хакетт.

1038
00:54:49,272 --> 00:54:50,745
Это все, что я действительно хотел знать.

1039
00:54:50,769 --> 00:54:52,301
Нет, минутку, мистер Ноукс.

1040
00:54:52,325 --> 00:54:53,513
Шутка есть шутка.

1041
00:54:53,537 --> 00:54:54,454
Мистер Ноукс!

1042
00:54:56,809 --> 00:55:01,761
Мистер Ноукс, вы не хотите?
слышите мое последнее слово, мистер Ноукс?

1043
00:55:03,830 --> 00:55:05,413
Проверка времени три.

1044
00:55:06,413 --> 00:55:07,781
Точно, шеф.

1045
00:55:07,805 --> 00:55:09,388
Все идет гладко.

1046
00:55:10,263 --> 00:55:12,638
Не все так гладко, как ты думаешь, Альфред.

1047
00:55:12,662 --> 00:55:14,243
Слушайте внимательно.

1048
00:55:14,267 --> 00:55:16,357
Я только что узнал, что Ноукс,
страховой оценщик,

1049
00:55:16,381 --> 00:55:20,861
был замечен возле школы
разговариваю с неизвестным мужчиной.

1050
00:55:20,885 --> 00:55:24,147
Если Ноакс придет в школу
сегодня он должен быть устранен.

1051
00:55:24,171 --> 00:55:25,004
Да.

1052
00:55:26,022 --> 00:55:27,180
Простите?

1053
00:55:27,204 --> 00:55:28,749
Я сказал ликвидировать.

1054
00:55:28,773 --> 00:55:29,606
Я понимаю.

1055
00:55:32,278 --> 00:55:34,428
Но откуда нам знать, как он выглядит?

1056
00:55:34,452 --> 00:55:36,197
Если вы нажмете кнопки X и M

1057
00:55:36,221 --> 00:55:37,308
именно в таком порядке, Альфред,

1058
00:55:37,332 --> 00:55:40,215
ты получишь радио
фотография Ноукса,

1059
00:55:40,239 --> 00:55:42,377
и будь осторожен с этой камерой, Альфред.

1060
00:55:42,401 --> 00:55:44,818
Преобразование стоило целое состояние.

1061
00:55:45,761 --> 00:55:46,537
Х.

1062
00:55:46,561 --> 00:55:47,338
М.

1063
00:55:47,362 --> 00:55:48,988
Я вижу, я вижу.

1064
00:55:55,486 --> 00:55:57,748
Ты здесь, Гораций, моя любимая птичка?

1065
00:55:57,772 --> 00:55:59,792
Просто чудесный улов,

1066
00:55:59,816 --> 00:56:03,233
а еще впереди бар и бинго.

1067
00:56:04,309 --> 00:56:07,352
420 фунтов и еще немного серебра.

1068
00:56:07,376 --> 00:56:09,755
Это абсолютный рекорд для Родительского дня,

1069
00:56:09,779 --> 00:56:12,620
и без малейшего
намек на любое насилие.

1070
00:56:12,644 --> 00:56:15,345
Эмбер, я беспокоюсь о
два моих руководителя отдела.

1071
00:56:15,369 --> 00:56:16,876
Что они собираются
посмотреть, когда они вернутся?

1072
00:56:16,900 --> 00:56:20,400
О, мой дорогой, похотливый мальчик, ты так беспокоишься.

1073
00:56:21,458 --> 00:56:24,934
Мои шестиклассницы
позаботится о них.

1074
00:56:24,958 --> 00:56:27,162
Несколько интересно поставленных фотографий,

1075
00:56:27,186 --> 00:56:29,509
ты знаешь такие вещи.

1076
00:56:29,533 --> 00:56:30,758
Но это шантаж.

1077
00:56:30,782 --> 00:56:32,242
Конечно, дорогая.

1078
00:56:33,827 --> 00:56:35,147
Обед.

1079
00:56:35,171 --> 00:56:37,507
Ой, поторопись, Гораций, овечка.

1080
00:56:37,531 --> 00:56:41,874
В противном случае копченый
лосось станет кудрявым.

1081
00:56:53,459 --> 00:56:55,042
Ах, вот и мы.

1082
00:56:57,059 --> 00:56:58,635
Добрый день.

1083
00:56:58,659 --> 00:56:59,637
Добрый день вам.

1084
00:56:59,661 --> 00:57:00,438
Прекрасная погода.

1085
00:57:00,462 --> 00:57:02,128
Чудесный.

1086
00:57:02,980 --> 00:57:04,523
Спасибо.

1087
00:57:04,547 --> 00:57:06,610
Вот, я тебя знаю, не так ли?

1088
00:57:06,634 --> 00:57:07,593
Разве ты не Гилберт?

1089
00:57:07,617 --> 00:57:10,611
Раньше ходил в Кэтфорд
собаки с моим стариком?

1090
00:57:10,635 --> 00:57:11,631
Кэтфордские собаки?

1091
00:57:11,655 --> 00:57:14,988
Я никогда не был к востоку от Парк Лейн, мисс.

1092
00:57:26,099 --> 00:57:27,025
Что это стучит?

1093
00:57:27,049 --> 00:57:29,252
Что-то не так с вашими водопроводными трубами?

1094
00:57:29,276 --> 00:57:31,268
Это будут твои гномы из министерства

1095
00:57:31,292 --> 00:57:34,125
бродил по подвалу.

1096
00:57:38,233 --> 00:57:40,264
Это должно куда-то вести.

1097
00:57:40,288 --> 00:57:43,029
У нас осталась всего пара матчей.

1098
00:57:43,053 --> 00:57:44,709
А теперь, дамы и господа,

1099
00:57:44,733 --> 00:57:48,742
после вступительной речи
от нашего замечательного министра,

1100
00:57:48,766 --> 00:57:50,465
будут танцы Морриса

1101
00:57:50,489 --> 00:57:54,281
при поддержке нашего любимого художественного совета.

1102
00:57:54,305 --> 00:57:57,046
Затем споет хор четвертого класса.

1103
00:57:57,070 --> 00:58:00,743
«Бал Кирримюра»
за которым следуют танцы на майском шесте

1104
00:58:00,767 --> 00:58:02,770
и оденьте иву.

1105
00:58:02,794 --> 00:58:04,583
Я не играю.

1106
00:58:04,607 --> 00:58:06,367
Молчи, Уиллоу Меткалф.

1107
00:58:06,391 --> 00:58:09,793
И конечно наш
Девиз палатки с закусками

1108
00:58:09,817 --> 00:58:12,388
«Мы никогда не закрываемся».

1109
00:58:16,481 --> 00:58:20,019
Спасибо, мисс Эмбер.
Споттисвуд, бакалавр искусств.

1110
00:58:20,043 --> 00:58:22,172
И теперь, ваше почтение,
дамы и господа,

1111
00:58:22,196 --> 00:58:25,656
пожалуйста, приступайте к игре
поля для церемонии открытия.

1112
00:58:36,970 --> 00:58:37,746
Давайте, мальчики.

1113
00:58:37,770 --> 00:58:38,735
Выглядите оживленно.

1114
00:58:45,157 --> 00:58:48,317
Ой-ой, какие-то дети украли мой передатчик!

1115
00:58:48,341 --> 00:58:49,295
Черт возьми.

1116
00:58:49,319 --> 00:58:51,736
Потому что ты отклонился от хозяина.

1117
00:58:58,066 --> 00:58:59,609
Ваше почтение, дамы и господа,

1118
00:58:59,633 --> 00:59:02,247
пожалуйста, помолчи ради правых
Достопочтенный Гораций Платтфорд,

1119
00:59:02,271 --> 00:59:05,121
ПК, депутат, государственный министр.

1120
00:59:10,782 --> 00:59:15,199
Ваше почтение, дамы и
господа, добрый день.

1121
00:59:18,352 --> 00:59:19,954
Я мало думал,

1122
00:59:19,978 --> 00:59:22,469
когда меня пригласили
эта прогрессивная школа-

1123
00:59:22,493 --> 00:59:23,699
Святой X теперь чист,

1124
00:59:23,723 --> 00:59:25,868
Леди Джеймс лежит второй с Человеком Адамса,

1125
00:59:25,892 --> 00:59:26,905
затем идет Горячий Тодди-

1126
00:59:26,929 --> 00:59:28,920
Это, э-э, прогрессивная школа.

1127
00:59:33,402 --> 00:59:35,152
Бастион образования.

1128
00:59:39,038 --> 00:59:41,788
Несмотря на свою бурную карьеру.

1129
00:59:46,096 --> 00:59:49,959
Меня попросили заявить.

1130
00:59:49,983 --> 00:59:51,920
Eclairs теперь присоединяется к Beauchamp.

1131
00:59:51,944 --> 00:59:54,782
Они шли ноздря в ноздрю.

1132
00:59:54,806 --> 00:59:56,125
Регги сейчас на последнем месте.

1133
00:59:56,149 --> 00:59:57,299
Регги открывается,
Венера прямо за ним...

1134
00:59:58,680 --> 00:59:59,456
Они сейчас подходят к переправе.

1135
00:59:59,480 --> 01:00:00,256
Бошан все еще здесь.

1136
01:00:00,280 --> 01:00:01,857
Сейчас там всего 100 ярдов.

1137
01:00:01,881 --> 01:00:03,955
А вот и Nevermore.

1138
01:00:08,859 --> 01:00:10,649
Большое вам спасибо, господин министр,

1139
01:00:10,673 --> 01:00:12,265
за твое яркое открытие.

1140
01:00:12,289 --> 01:00:14,759
Теперь из-за погоды Моррис танцует.

1141
01:00:14,783 --> 01:00:16,842
будет проходить в помещении.

1142
01:00:16,866 --> 01:00:18,360
Это всего лишь мимолетный ливень, мадам.

1143
01:00:18,384 --> 01:00:21,019
Из-за погоды,
остальная часть программы

1144
01:00:21,043 --> 01:00:23,786
состоится в течение
немедленно в бальный зал.

1145
01:00:23,810 --> 01:00:25,666
Не могли бы вы принести свои стулья?
с вами, дамы и господа.

1146
01:00:25,690 --> 01:00:26,808
Это всего лишь проходящий душ, мадам.

1147
01:00:26,832 --> 01:00:28,042
В бальный зал!

1148
01:00:36,471 --> 01:00:38,051
Они возвращаются!

1149
01:00:43,192 --> 01:00:43,968
Как дела?

1150
01:00:43,992 --> 01:00:45,824
Они возвращаются.

1151
01:00:48,386 --> 01:00:49,495
Что нам делать сейчас?

1152
01:00:49,519 --> 01:00:51,243
Убедитесь, что никто сюда не вернется.

1153
01:00:51,267 --> 01:00:53,143
Я сказал им, что это было
только мимолетный душ.

1154
01:00:53,167 --> 01:00:54,487
Джим, давай, поторопись.

1155
01:00:54,511 --> 01:00:55,908
Уйди с дороги!

1156
01:00:55,932 --> 01:00:57,142
Куда он идет?

1157
01:01:00,722 --> 01:01:02,030
Это полицейский участок?

1158
01:01:02,054 --> 01:01:04,266
Это Гарри Хэкетт из
Говорит святой Триниан.

1159
01:01:04,290 --> 01:01:06,126
Теперь слушай внимательно.

1160
01:01:06,150 --> 01:01:08,727
Я знаю, куда я кладу руки
в ограблении поезда,

1161
01:01:08,751 --> 01:01:10,968
и я требую официальную награду.

1162
01:01:10,992 --> 01:01:11,909
Понятно?

1163
01:01:11,933 --> 01:01:13,489
Вы 11-й истец, который у нас есть

1164
01:01:13,513 --> 01:01:18,345
поскольку они предложили награду,
и это только в этом округе.

1165
01:01:18,369 --> 01:01:20,966
Я возьму это на заметку.

1166
01:01:20,990 --> 01:01:22,240
Привет, привет?

1167
01:01:23,197 --> 01:01:25,180
Эй, Гарри, что ты об этом думаешь?

1168
01:01:25,204 --> 01:01:26,561
Отец Люси только что подарил ей это.

1169
01:01:26,585 --> 01:01:27,744
Вы должны подключить его.

1170
01:01:27,768 --> 01:01:28,928
Не сейчас, не сейчас.

1171
01:01:28,952 --> 01:01:31,248
камеры меня не интересуют
внешняя фотоотделка.

1172
01:01:31,272 --> 01:01:32,049
Привет?

1173
01:01:32,073 --> 01:01:33,961
Привет, это ты, Альфред?

1174
01:01:33,985 --> 01:01:36,239
я пытался получить
ты больше часа.

1175
01:01:36,263 --> 01:01:37,040
Что это такое?

1176
01:01:37,064 --> 01:01:38,163
Отойди от линии, ладно?

1177
01:01:38,187 --> 01:01:40,638
Вот, Гарри, это здесь, а не там.

1178
01:01:40,662 --> 01:01:41,465
Что такое?

1179
01:01:41,489 --> 01:01:43,975
Кор, посмотри, там еще есть радио.

1180
01:01:43,999 --> 01:01:45,504
Что это такое?

1181
01:01:45,528 --> 01:01:46,717
Ты снова забыл, Альфред,

1182
01:01:46,741 --> 01:01:48,331
какие кнопки нажимать?

1183
01:01:48,355 --> 01:01:49,865
Кнопка С.

1184
01:01:49,889 --> 01:01:52,215
Давай, Гарри, попробуй.

1185
01:01:52,239 --> 01:01:53,656
Нет, ты попробуй.

1186
01:01:59,841 --> 01:02:01,131
Привет?

1187
01:02:01,155 --> 01:02:02,456
Ты слышишь меня?

1188
01:02:02,480 --> 01:02:04,385
Корректировка графика работы.

1189
01:02:04,409 --> 01:02:06,142
Ваш поезд должен покинуть остановку Хэмингвелл.

1190
01:02:06,166 --> 01:02:08,750
пять минут назад
потому что основная нижняя линия

1191
01:02:08,774 --> 01:02:11,435
теперь будет ясно только до 1550 года.

1192
01:02:11,459 --> 01:02:12,834
Во-вторых, неизвестный мужчина

1193
01:02:12,858 --> 01:02:16,666
видел, как разговаривал с оценщиком
Личность Ноукса теперь установлена.

1194
01:02:16,690 --> 01:02:17,817
Неизвестный мужчина?

1195
01:02:17,841 --> 01:02:19,353
Ноукс?

1196
01:02:19,377 --> 01:02:20,697
Этот человек представляет для нас угрозу.

1197
01:02:20,721 --> 01:02:21,945
Устраните его.

1198
01:02:21,969 --> 01:02:23,203
Эй, что это?

1199
01:02:23,227 --> 01:02:24,182
Что он сказал?

1200
01:02:24,206 --> 01:02:26,775
Я сказал устранить его.

1201
01:02:26,799 --> 01:02:28,359
Если вы нажмете кнопки X и M,

1202
01:02:28,383 --> 01:02:31,133
вы получите фотографию этого человека.

1203
01:02:36,446 --> 01:02:37,279
О, нет.

1204
01:02:45,027 --> 01:02:46,777
Ох блин, это я.

1205
01:02:51,776 --> 01:02:54,549
И теперь, ваше почтение,
дамы и господа,

1206
01:02:54,573 --> 01:02:57,484
это дает мне просто огромное
удовольствие представить

1207
01:02:57,508 --> 01:03:01,675
эти замечательные реаниматоры
древней традиции,

1208
01:03:02,836 --> 01:03:05,756
Вестминстерские мужчины Морриса.

1209
01:03:12,720 --> 01:03:15,088
Дамы и господа,
мы будем танцевать для тебя,

1210
01:03:15,112 --> 01:03:16,445
Королевская радость.

1211
01:03:17,424 --> 01:03:18,614
Они включены; продолжайте в том же духе.

1212
01:03:28,575 --> 01:03:29,408
1550.

1213
01:03:30,342 --> 01:03:31,902
Это означает, что им придется
быть подальше от Хэмингвелла

1214
01:03:31,926 --> 01:03:33,509
к половине четвертого.

1215
01:03:35,037 --> 01:03:37,135
Они должны быть здесь сейчас!

1216
01:03:37,159 --> 01:03:40,159
Этот официант, я знал, что знаю его.

1217
01:03:40,183 --> 01:03:41,985
Это поставщики общественного питания.

1218
01:03:42,009 --> 01:03:42,926
Поставщики общественного питания?

1219
01:03:44,018 --> 01:03:44,795
Черт возьми!

1220
01:03:44,819 --> 01:03:45,878
Ну давай же!

1221
01:04:04,402 --> 01:04:05,652
Привет!

1222
01:04:12,787 --> 01:04:14,517
Быстрее, быстрее!

1223
01:04:20,551 --> 01:04:22,779
Что с тобой?

1224
01:04:24,194 --> 01:04:25,111
Я понял!

1225
01:05:09,473 --> 01:05:12,433
Продолжайте танцевать; я буду
объясните после 32 тактов.

1226
01:05:12,457 --> 01:05:15,290
Не стой там, закостеневший; танец.

1227
01:05:18,104 --> 01:05:20,354
Я знаю это лицо, конечно.

1228
01:05:52,034 --> 01:05:54,019
Давай убираться оттуда.

1229
01:05:54,043 --> 01:05:54,876
Ну давай же!

1230
01:05:58,280 --> 01:06:00,111
Подожди, его здесь нет.

1231
01:06:00,135 --> 01:06:00,911
Кого здесь нет?

1232
01:06:00,935 --> 01:06:02,602
Альфреда здесь нет.

1233
01:06:13,575 --> 01:06:14,889
Делаем клешневое движение.

1234
01:06:14,913 --> 01:06:15,948
Вы все обходите сзади.

1235
01:06:15,972 --> 01:06:16,747
Я возьму их, Гарри.

1236
01:06:16,771 --> 01:06:17,638
Оставьте это мне.

1237
01:06:17,662 --> 01:06:19,879
Хорошо, остальные из нас,
мы помчимся вперед.

1238
01:06:19,903 --> 01:06:20,904
Ага!

1239
01:06:20,928 --> 01:06:21,730
Готовы, девочки?

1240
01:06:21,754 --> 01:06:22,746
Заряжать!

1241
01:06:36,309 --> 01:06:37,938
Что это такое?

1242
01:06:37,962 --> 01:06:38,739
Это поставщики общественного питания.

1243
01:06:38,763 --> 01:06:40,022
Это грабители поездов.

1244
01:06:40,046 --> 01:06:41,173
Поставщики общественного питания?

1245
01:06:41,197 --> 01:06:42,276
Никогда!

1246
01:06:42,300 --> 01:06:43,467
Господи, милостивый!

1247
01:06:45,686 --> 01:06:47,485
Я собираюсь потребовать награду.

1248
01:06:55,251 --> 01:06:57,425
Смотри, вот они.

1249
01:06:57,449 --> 01:06:58,251
У меня есть альпийский,

1250
01:06:58,275 --> 01:06:59,591
так что мы выведем их на главную линию.

1251
01:06:59,615 --> 01:07:01,040
Вот доставай свои велосипеды.

1252
01:07:01,064 --> 01:07:02,897
Да, мы можем ущипнуть
машина со стоянки.

1253
01:07:14,722 --> 01:07:15,740
Все в порядке.

1254
01:07:21,700 --> 01:07:24,431
Алло, это полицейский участок?

1255
01:07:24,455 --> 01:07:27,952
Меня зовут Эмбер Споттисвуд,
директриса школы Святого Триниана,

1256
01:07:27,976 --> 01:07:31,352
и я хотел бы заявить
награда за ограбление поезда.

1257
01:07:31,376 --> 01:07:34,071
Это номер 12, мэм.

1258
01:07:34,095 --> 01:07:36,036
Я возьму это на заметку.

1259
01:07:36,060 --> 01:07:38,273
Благодарю вас, мэм.

1260
01:07:38,297 --> 01:07:39,454
Привет?

1261
01:07:39,478 --> 01:07:41,240
О боже, меня отрезали.

1262
01:07:41,264 --> 01:07:42,738
Эмбер, что здесь происходит-

1263
01:07:42,762 --> 01:07:44,034
Что значит "что происходит?"

1264
01:07:44,058 --> 01:07:44,834
Что ты-

1265
01:07:44,858 --> 01:07:45,633
Вот, смотри.

1266
01:07:45,657 --> 01:07:46,489
Что?

1267
01:07:59,188 --> 01:08:00,355
Господи, милостивый.

1268
01:08:15,249 --> 01:08:16,051
Хэмингуэлл, сэр?

1269
01:08:16,075 --> 01:08:18,298
я срочно звоню
об ограблении поезда.

1270
01:08:18,322 --> 01:08:20,067
Вы будете требовать
награда, я так понимаю?

1271
01:08:20,091 --> 01:08:20,949
Заявляешь об этом, чувак?

1272
01:08:20,973 --> 01:08:22,599
Я даю это.

1273
01:08:22,623 --> 01:08:25,210
Я Эдвард Ноукс, страховщик
асессор по делу о грабеже.

1274
01:08:25,234 --> 01:08:26,785
Два с половиной миллиона
фунты, которые вы ищете

1275
01:08:26,809 --> 01:08:29,147
только что окончил школу Святого Триниана.

1276
01:08:29,171 --> 01:08:31,254
Я возьму это на заметку.

1277
01:08:34,671 --> 01:08:35,946
Н-привет?

1278
01:08:35,970 --> 01:08:37,006
Чарли!

1279
01:08:37,030 --> 01:08:38,492
У них есть деньги, в поезде,

1280
01:08:38,516 --> 01:08:39,443
в церкви Святого Триниана.

1281
01:08:39,467 --> 01:08:41,770
Привет?

1282
01:09:03,400 --> 01:09:04,176
Все в порядке?

1283
01:09:04,200 --> 01:09:04,977
Да.

1284
01:09:05,001 --> 01:09:06,053
В министерство со всей скоростью.

1285
01:09:06,077 --> 01:09:07,749
Ах, поймал тебя с поличным.

1286
01:09:21,573 --> 01:09:23,865
Я говорю, офицер, вы меня отпустите!

1287
01:09:23,889 --> 01:09:25,769
Ты, кажется, не понимаешь.

1288
01:09:28,686 --> 01:09:33,108
Ох, офицер,
офицер, мы из министерства!

1289
01:09:34,149 --> 01:09:36,643
Мистер Бассетт, это начальник.

1290
01:09:38,857 --> 01:09:40,043
Так и есть.

1291
01:09:40,067 --> 01:09:42,512
Он может за нас поручиться, не так ли, сэр?

1292
01:09:42,536 --> 01:09:43,875
Вы можете, сэр?

1293
01:09:43,899 --> 01:09:47,432
Я никогда не видел этого
мужчины раньше в моей жизни.

1294
01:09:47,456 --> 01:09:48,913
Иуда!

1295
01:09:48,937 --> 01:09:50,329
Давай, двигай.

1296
01:09:59,067 --> 01:09:59,859
Вот и все.

1297
01:09:59,883 --> 01:10:01,081
Все на борту.

1298
01:10:12,864 --> 01:10:14,586
Они направляются к главной линии.

1299
01:10:14,610 --> 01:10:16,112
У нас здесь есть тормозная и сигнальная коробки.

1300
01:10:16,136 --> 01:10:18,337
Мы можем остановить их у Элкотта Вуда.

1301
01:10:21,140 --> 01:10:22,373
Прямо!

1302
01:10:22,397 --> 01:10:23,659
Мы поедем на станцию Фордбридж.

1303
01:10:23,683 --> 01:10:25,534
и посмотрим, что мы сможем там подобрать.

1304
01:10:33,108 --> 01:10:34,194
Есть основная линия.

1305
01:10:34,218 --> 01:10:35,619
Дайте Джо зубок.

1306
01:10:48,738 --> 01:10:49,655
Спускайся!

1307
01:10:56,597 --> 01:10:57,374
Как ты думаешь, что ты делаешь?

1308
01:10:57,398 --> 01:10:58,480
Давай, выходи!

1309
01:11:00,183 --> 01:11:01,326
Быстро, возьми палку.

1310
01:11:03,643 --> 01:11:04,679
Вот, используй это.

1311
01:11:09,121 --> 01:11:10,130
Спускайся!

1312
01:11:14,804 --> 01:11:16,883
Мы должны остановить их.

1313
01:11:16,907 --> 01:11:18,507
Вверх далеко, вниз.

1314
01:11:18,531 --> 01:11:21,010
Прими вниз, это тот самый.

1315
01:11:27,392 --> 01:11:28,635
Эй, что пошло не так?

1316
01:11:28,659 --> 01:11:29,672
Сигнал против нас.

1317
01:11:29,696 --> 01:11:31,876
Что же случилось?

1318
01:11:35,642 --> 01:11:38,842
Хозяин сказал главное
линия будет свободна до 3:55.

1319
01:11:42,244 --> 01:11:43,958
А как далеко старая ветка?

1320
01:11:43,982 --> 01:11:46,148
Не может быть больше половины
миля, согласно карте.

1321
01:11:46,172 --> 01:11:47,108
Ну, тогда давай продолжим.

1322
01:11:47,132 --> 01:11:47,971
Впереди ничего нет.

1323
01:11:47,995 --> 01:11:48,779
Подождите минуту.

1324
01:11:48,803 --> 01:11:51,007
Подожди, подожди!

1325
01:11:51,031 --> 01:11:53,127
Мы не можем, пока сигнал в опасности.

1326
01:11:53,151 --> 01:11:54,291
Да, но мы не можем ждать сейчас.

1327
01:12:01,930 --> 01:12:03,807
Что происходит тогда?

1328
01:12:03,831 --> 01:12:05,458
Это изменилось!

1329
01:12:05,482 --> 01:12:07,755
Сигнал изменился.

1330
01:12:07,779 --> 01:12:09,107
Ну да ладно, чего мы ждем?

1331
01:12:09,131 --> 01:12:10,238
Нажмите стартер.

1332
01:12:10,262 --> 01:12:11,144
Покончим с этим.

1333
01:12:30,538 --> 01:12:32,673
Машиниста нет.

1334
01:12:32,697 --> 01:12:34,689
Кто будет водить?

1335
01:12:34,713 --> 01:12:37,277
Мона; ее отец был машинистом.

1336
01:12:37,301 --> 01:12:38,459
Кусок пирога.

1337
01:12:38,483 --> 01:12:41,202
Давайте все, заходите.

1338
01:13:09,671 --> 01:13:13,291
Сэр, вы знаете, какой поезд
это пойдет в Падэм, сэр?

1339
01:13:13,315 --> 01:13:18,315
Ну, он не пойдет в Падэм,
сэр, потому что оно ушло.

1340
01:13:18,351 --> 01:13:19,700
Есть еще один сигнал против нас.

1341
01:13:19,724 --> 01:13:20,500
Останавливаться!

1342
01:13:20,524 --> 01:13:21,300
О нет, не другой.

1343
01:13:21,324 --> 01:13:23,044
Подожди, дурак,
вот так мы и идем:

1344
01:13:23,068 --> 01:13:23,869
Залив Брайдс.

1345
01:13:23,893 --> 01:13:25,004
У кого рычаг?

1346
01:13:25,028 --> 01:13:26,111
Вот.

1347
01:13:26,964 --> 01:13:27,741
О боже.

1348
01:13:27,765 --> 01:13:30,014
Ладно, давай выйдем.

1349
01:13:37,678 --> 01:13:38,512
Ну давай же.

1350
01:13:40,042 --> 01:13:40,874
Джим!

1351
01:13:46,879 --> 01:13:47,712
Ладно, давай.

1352
01:13:53,046 --> 01:13:55,026
Эй, Джим, куда ты это собираешься?

1353
01:13:55,050 --> 01:13:56,050
Выкинул его в канаву.

1354
01:13:56,074 --> 01:13:57,128
Не хотим, чтобы за нами кто-то следил.

1355
01:13:57,152 --> 01:13:59,234
Да, это хорошая идея.

1356
01:14:04,942 --> 01:14:06,298
Ладно, мы пошли.

1357
01:14:06,322 --> 01:14:08,091
Я уже чувствую запах морского бриза.

1358
01:14:08,115 --> 01:14:09,615
Поторопитесь, ребята.

1359
01:14:12,234 --> 01:14:13,112
— Там нет.

1360
01:14:13,136 --> 01:14:14,436
Что?

1361
01:14:14,460 --> 01:14:15,532
Как дела?

1362
01:14:15,556 --> 01:14:17,145
Его там нет.

1363
01:14:17,169 --> 01:14:18,028
Чего там нет?

1364
01:14:18,052 --> 01:14:20,551
Фургон с награбленным.

1365
01:14:21,660 --> 01:14:23,453
Ой!

1366
01:14:23,477 --> 01:14:24,253
Э?

1367
01:14:24,277 --> 01:14:25,468
Его там нет.

1368
01:14:25,492 --> 01:14:26,581
Чего там нет?

1369
01:14:26,605 --> 01:14:27,560
Фургон.

1370
01:14:27,584 --> 01:14:28,503
Фургон.

1371
01:14:28,527 --> 01:14:29,643
Что за...

1372
01:14:29,667 --> 01:14:30,745
...

1373
01:14:30,769 --> 01:14:31,602
Ван...

1374
01:14:35,464 --> 01:14:38,005
Ну и куда же оно тогда делось?

1375
01:14:38,029 --> 01:14:41,386
Я почти посчитал, но его нет.

1376
01:14:41,410 --> 01:14:43,077
Смотри, вот оно.

1377
01:14:44,167 --> 01:14:45,571
Ну и как же это произошло?

1378
01:14:45,595 --> 01:14:47,611
Какой-то дурак не правильно соединил.

1379
01:14:47,635 --> 01:14:48,892
Ну, тогда поднимись и возьми это.

1380
01:14:50,370 --> 01:14:51,288
Эй, мальчики.

1381
01:14:51,312 --> 01:14:52,089
А что насчет баллов?

1382
01:14:52,113 --> 01:14:52,890
Да, давайте наберем очки.

1383
01:14:52,914 --> 01:14:55,163
Да, тогда давайте двигаться.

1384
01:14:55,187 --> 01:14:57,049
Эй, а где тогда уровень?

1385
01:14:57,073 --> 01:14:57,850
Я спрятал это.

1386
01:14:57,874 --> 01:14:58,824
Ты большой придурок!

1387
01:14:58,848 --> 01:14:59,625
Кто такой большой придурок?

1388
01:14:59,649 --> 01:15:00,482
Ты!

1389
01:15:02,371 --> 01:15:04,899
Ладно, это не профсоюзное собрание.

1390
01:15:04,923 --> 01:15:06,022
Ты поступил правильно, Джим.

1391
01:15:06,046 --> 01:15:07,190
И куда ты это положил?

1392
01:15:07,214 --> 01:15:08,775
Вон там, в канаве.

1393
01:15:08,799 --> 01:15:09,802
Что?

1394
01:15:09,826 --> 01:15:10,782
Ты большой придурок!

1395
01:15:10,806 --> 01:15:11,963
Зачем кидать это туда?

1396
01:15:11,987 --> 01:15:12,819
Давай, возьмем это.

1397
01:15:21,050 --> 01:15:21,884
Вот, у меня есть кое-что.

1398
01:15:23,685 --> 01:15:24,845
Ой.

1399
01:15:24,869 --> 01:15:26,001
Ну давай же.

1400
01:15:26,025 --> 01:15:26,947
Если мы будем грести здесь еще долго,

1401
01:15:26,971 --> 01:15:29,636
кто-нибудь придет
эта взорванная основная линия.

1402
01:15:29,660 --> 01:15:31,153
Что-то идет по нему.

1403
01:15:31,177 --> 01:15:32,027
- Да?
- Да?

1404
01:15:32,051 --> 01:15:33,133
Как это?

1405
01:15:34,173 --> 01:15:35,069
Я понял!

1406
01:15:35,093 --> 01:15:35,926
Я нашел это!

1407
01:15:45,158 --> 01:15:46,741
- Вот и все.
- Ага.

1408
01:15:50,498 --> 01:15:51,331
Ну давай же.

1409
01:15:52,743 --> 01:15:53,624
О, мой ботинок!

1410
01:15:53,648 --> 01:15:54,423
Вам это не нужно.

1411
01:15:54,447 --> 01:15:55,355
Ты не в походе.

1412
01:15:55,379 --> 01:15:56,378
Нет, но я должен это получить.

1413
01:15:56,402 --> 01:15:58,116
Остановите поезд.

1414
01:16:00,453 --> 01:16:01,230
Высматривать!

1415
01:16:01,254 --> 01:16:02,304
Остановись, Мона!

1416
01:16:08,111 --> 01:16:08,887
Верно.

1417
01:16:08,911 --> 01:16:09,744
Верно.

1418
01:16:15,603 --> 01:16:17,185
Нам нужно уйти с добычей.

1419
01:16:17,209 --> 01:16:18,048
Где-нибудь в безопасности.

1420
01:16:18,072 --> 01:16:18,914
А что насчет меня, папа?

1421
01:16:18,938 --> 01:16:21,065
Он занимается грузовым бизнесом недалеко от Падема.

1422
01:16:21,089 --> 01:16:22,714
Я спрыгну и позвоню ему.

1423
01:16:22,738 --> 01:16:24,678
Давай, Дорис.

1424
01:16:24,702 --> 01:16:26,294
Вы едете в Падэм.

1425
01:16:26,318 --> 01:16:27,275
Не забудь сказать ему

1426
01:16:27,299 --> 01:16:29,521
напихать ему фальшивые номерные знаки.

1427
01:16:29,545 --> 01:16:31,171
Он никогда их не снимает.

1428
01:16:33,428 --> 01:16:34,352
Хорошо.

1429
01:16:34,376 --> 01:16:35,296
Мы связаны.

1430
01:16:35,320 --> 01:16:36,736
Прямо сейчас, Мона.

1431
01:16:43,775 --> 01:16:44,967
Это школьники!

1432
01:16:44,991 --> 01:16:46,507
Они украли все деньги.

1433
01:16:46,531 --> 01:16:47,411
После них.

1434
01:16:47,435 --> 01:16:48,317
Давай, за ними.

1435
01:16:48,341 --> 01:16:49,800
Два с половиной миллиона фунтов.

1436
01:16:49,824 --> 01:16:50,857
У нас нет большого давления.

1437
01:16:50,881 --> 01:16:52,436
Ну, давай еще немного давления.

1438
01:16:59,439 --> 01:17:03,022
Они набирают обороты
мы; открывай, быстрей!

1439
01:17:10,183 --> 01:17:12,168
Нет, нет, нет, нет, нет, я
говорю чистую правду, сэр.

1440
01:17:12,192 --> 01:17:14,442
Поезд ушел
на линии связи, сэр.

1441
01:17:16,337 --> 01:17:18,087
Всего один момент, сэр.

1442
01:17:29,807 --> 01:17:31,089
Здравствуйте, сэр.

1443
01:17:31,113 --> 01:17:34,122
Теперь поезд, идущий вверх,
передается по восходящей линии.

1444
01:17:34,146 --> 01:17:34,979
Я думаю.

1445
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
Минутку, сэр.

1446
01:17:47,426 --> 01:17:49,906
Они возвращаются.

1447
01:17:49,930 --> 01:17:51,012
Они оба!

1448
01:17:51,842 --> 01:17:53,842
Я их исправлю.

1449
01:18:05,870 --> 01:18:08,001
Подожди, мы собираемся
вернуться к тому, с чего мы начали.

1450
01:18:08,025 --> 01:18:08,801
Вернемся в школу.

1451
01:18:08,825 --> 01:18:09,600
Останавливаться!

1452
01:18:09,624 --> 01:18:10,542
Я думаю, кто-то нас обманывает.

1453
01:18:10,566 --> 01:18:12,899
Подойдите к сигнальной будке.

1454
01:18:16,591 --> 01:18:18,534
Мона, вернись сейчас же!

1455
01:18:18,558 --> 01:18:20,724
Еще нет; подожди Гарри.

1456
01:18:23,041 --> 01:18:23,999
Куда мы идем?

1457
01:18:24,023 --> 01:18:24,800
Пудэм.

1458
01:18:24,824 --> 01:18:25,824
Падэм?

1459
01:18:37,278 --> 01:18:38,475
Быстрее, сигнальная будка.

1460
01:18:38,499 --> 01:18:39,999
Поменяйте точки.

1461
01:18:43,120 --> 01:18:43,897
Вы совершенно уверены

1462
01:18:43,921 --> 01:18:46,159
ты знаешь, как это сделать
что-то вроде этого, Мэйбл?

1463
01:18:46,183 --> 01:18:47,105
Ни в малейшей степени.

1464
01:18:47,129 --> 01:18:48,167
Можно, но попробовать.

1465
01:18:48,191 --> 01:18:49,024
Да.

1466
01:19:25,335 --> 01:19:27,137
Директриса школы Святого Триниана.

1467
01:19:27,161 --> 01:19:30,774
Я требую награду
по поводу грабителей поездов.

1468
01:19:30,798 --> 01:19:32,318
Меня зовут Эмбер Споттисвуд,

1469
01:19:32,342 --> 01:19:33,945
Я директриса школы Святого Триниана.

1470
01:20:32,534 --> 01:20:34,450
- Назад!
- Назад!

1471
01:20:43,552 --> 01:20:44,327
Двигайтесь, быстро!

1472
01:20:44,351 --> 01:20:45,257
Все на пруд.

1473
01:20:45,281 --> 01:20:46,720
Давай, за мной.

1474
01:20:53,172 --> 01:20:54,255
Вот!

1475
01:20:56,720 --> 01:20:58,153
Быстро, быстро!

1476
01:20:59,978 --> 01:21:00,755
Уйди с дороги!

1477
01:21:00,779 --> 01:21:02,194
Быстрый!

1478
01:21:16,713 --> 01:21:17,546
Верно.

1479
01:21:21,428 --> 01:21:25,062
Эй, есть двое
украденные поезда на этой линии.

1480
01:21:25,086 --> 01:21:27,239
Наша информация заключается в том, что
они впереди нас.

1481
01:21:27,263 --> 01:21:28,220
Хорошо, следуй за ними.

1482
01:21:28,244 --> 01:21:29,020
Внутри.

1483
01:21:29,044 --> 01:21:30,144
Да, сэр.

1484
01:21:35,498 --> 01:21:37,400
Ой, стой, впереди поезд.

1485
01:21:37,424 --> 01:21:38,871
Она права, Мона, быстро!

1486
01:21:38,895 --> 01:21:39,671
Что?

1487
01:21:39,695 --> 01:21:40,528
Останавливаться!

1488
01:21:44,046 --> 01:21:44,966
Они замедляются.

1489
01:21:44,990 --> 01:21:45,822
Большой!

1490
01:21:50,762 --> 01:21:52,457
Они загнаны в угол.

1491
01:21:52,481 --> 01:21:53,405
О нет, мошенники!

1492
01:21:53,429 --> 01:21:54,984
Что они собираются делать теперь?

1493
01:21:56,528 --> 01:21:57,799
Все в порядке; оно движется дальше.

1494
01:21:57,823 --> 01:21:58,656
Быстрый!

1495
01:22:01,220 --> 01:22:02,770
Ох, моя нога!

1496
01:22:02,794 --> 01:22:03,627
Назад, назад!

1497
01:22:08,170 --> 01:22:09,089
Все обратно.

1498
01:22:09,113 --> 01:22:11,488
В нашем цикле все ясно, цветущие дети.

1499
01:22:11,512 --> 01:22:12,919
Давай, быстро!

1500
01:22:12,943 --> 01:22:13,841
Быстрее, наша очередь!

1501
01:22:13,865 --> 01:22:15,205
Давай, двигайся!

1502
01:22:34,797 --> 01:22:37,047
Кто водит эту штуку?

1503
01:22:41,632 --> 01:22:42,989
Извините, сэр.

1504
01:22:43,013 --> 01:22:45,343
Два поезда отвечают на
описание разыскиваемых поездов

1505
01:22:45,367 --> 01:22:47,819
идут в нашем тылу
сразу за нами, сэр.

1506
01:22:48,652 --> 01:22:49,588
О боже, вот они.

1507
01:22:49,612 --> 01:22:50,388
Остановитесь, водитель.

1508
01:22:50,412 --> 01:22:51,239
Остановите поезд.

1509
01:22:51,263 --> 01:22:52,379
Они снова останавливаются.

1510
01:22:52,403 --> 01:22:53,180
Тормозите!

1511
01:22:53,204 --> 01:22:54,510
Тормозите!

1512
01:22:54,534 --> 01:22:55,533
Они останавливаются!

1513
01:22:55,557 --> 01:22:56,391
Тормозите!

1514
01:23:02,449 --> 01:23:04,051
Вот наш шанс!

1515
01:23:15,854 --> 01:23:16,810
Эй, роззеры!

1516
01:23:16,834 --> 01:23:18,100
Назад, назад!

1517
01:23:18,124 --> 01:23:19,041
Вот так!

1518
01:23:20,295 --> 01:23:21,325
Это полиция!

1519
01:23:21,349 --> 01:23:25,182
Этого должно быть много; у нас есть
потребовал эту награду.

1520
01:23:26,576 --> 01:23:27,626
Быстрый; другой путь.

1521
01:23:27,650 --> 01:23:28,482
Верно.

1522
01:23:32,335 --> 01:23:33,643
Спускайтесь к другому
конец и следовать за этим поездом.

1523
01:23:33,667 --> 01:23:34,443
Что?

1524
01:23:34,467 --> 01:23:36,299
Следуйте за этими поездами!

1525
01:23:37,907 --> 01:23:40,905
Директриса школы Святого Триниана,

1526
01:23:40,929 --> 01:23:45,741
и я требую награду
по поводу ограбления поезда.

1527
01:23:47,161 --> 01:23:48,977
Я Эмбер Споттисвуд,
директриса школы Святого Триниана,

1528
01:23:49,001 --> 01:23:50,469
и я хотел бы получить награду

1529
01:23:50,493 --> 01:23:52,350
по поводу ограбления поезда.

1530
01:23:52,374 --> 01:23:54,185
О боже мой, они
идем в другую сторону.

1531
01:23:54,209 --> 01:23:55,042
Назад!

1532
01:24:17,571 --> 01:24:19,227
Давай, быстрее, быстрее!

1533
01:24:19,251 --> 01:24:21,033
Не могу идти быстрее
без какого-либо дополнительного давления.

1534
01:24:21,057 --> 01:24:22,809
Ну, тогда подсыпьте еще угля.

1535
01:24:28,367 --> 01:24:29,912
Подожди минутку, заткнись.

1536
01:24:29,936 --> 01:24:31,371
Замолчи!

1537
01:24:31,395 --> 01:24:33,406
Давайте организуем это.

1538
01:24:43,154 --> 01:24:44,610
Ой, прости, старина.

1539
01:25:17,456 --> 01:25:18,640
Куда они подевались?

1540
01:25:18,664 --> 01:25:19,691
Здесь.

1541
01:25:19,715 --> 01:25:22,048
Они идут по другой линии.

1542
01:25:22,072 --> 01:25:23,815
Кор, вышло два с половиной миллиона ников

1543
01:25:23,839 --> 01:25:25,221
идя неверным путем.

1544
01:25:27,778 --> 01:25:29,173
Куда мы направляемся сейчас?

1545
01:25:29,197 --> 01:25:30,787
Падэм!

1546
01:25:30,811 --> 01:25:31,771
Я знаю.

1547
01:25:35,561 --> 01:25:36,865
Эй, смотри!

1548
01:25:36,889 --> 01:25:38,042
Что?

1549
01:25:41,790 --> 01:25:44,058
Ну, побейте ворон камнями.

1550
01:25:47,701 --> 01:25:50,451
Я Эмбер Споттисвуд.

1551
01:25:51,994 --> 01:25:55,137
Я несу ответственность,
директриса школы Святого Триниана

1552
01:25:55,161 --> 01:25:59,399
и я требую награду
по поводу ограбления поезда.

1553
01:26:29,115 --> 01:26:30,865
Тормозите, тормозите, тормозите, тормозите!

1554
01:26:40,233 --> 01:26:41,009
Продолжайте, мальчики.

1555
01:26:41,033 --> 01:26:41,866
Побегите.

1556
01:26:44,966 --> 01:26:46,716
И удачи.

1557
01:26:52,636 --> 01:26:54,018
Здравствуйте, я хотел бы поговорить

1558
01:26:54,042 --> 01:26:56,837
к суперинтенданту, пожалуйста.

1559
01:26:56,861 --> 01:26:58,835
Ну, мне очень жаль
прервать его во время чаепития,

1560
01:26:58,859 --> 01:27:02,368
но ты видишь, это очень
важно, чтобы я...

1561
01:27:02,392 --> 01:27:03,642
О, здравствуйте, сэр.

1562
01:27:04,758 --> 01:27:08,125
Сэр, вы обещали мне только два
тренируется в день на линии вверх

1563
01:27:08,149 --> 01:27:10,124
и нижняя линия проложена
в правилах и положениях,

1564
01:27:10,148 --> 01:27:13,813
но 20 поездов в минуту,
вверх ногами и вбок!

1565
01:27:13,837 --> 01:27:17,576
Это не крикет, и это
это не британское спортивное мастерство.

1566
01:27:17,600 --> 01:27:18,382
Нет, нет, нет, нет.

1567
01:27:18,406 --> 01:27:19,238
Мне очень жаль, сэр.

1568
01:27:19,262 --> 01:27:20,928
Я упаковываю его.

1569
01:27:21,738 --> 01:27:23,488
До свидания, уважаемый сэр.

1570
01:27:26,087 --> 01:27:26,920
До свидания.

1571
01:27:35,533 --> 01:27:36,710
Добрый вечер.

1572
01:27:36,734 --> 01:27:38,476
Я тоже наконец-то собираю вещи, мальчик.

1573
01:27:38,500 --> 01:27:40,242
Мы скрываемся вместе.

1574
01:27:40,266 --> 01:27:42,627
Боже мой, да.

1575
01:27:46,758 --> 01:27:48,193
Ох, молодцы, офицеры.

1576
01:27:48,217 --> 01:27:51,306
Разбейте их демократическим путем.

1577
01:27:56,050 --> 01:27:57,544
Смотри, это отец Лили.

1578
01:27:57,568 --> 01:27:59,450
Привет, отец Лили.

1579
01:27:59,474 --> 01:28:00,974
Папа Лили, привет.

1580
01:28:04,086 --> 01:28:06,047
Кор, копы, быстрее!

1581
01:28:17,470 --> 01:28:19,213
Давай, давай вынесем это побыстрее.

1582
01:28:19,237 --> 01:28:20,892
Эй, подожди, мы не можем этого сделать.

1583
01:28:20,916 --> 01:28:21,949
Это не законно.

1584
01:28:21,973 --> 01:28:22,986
Нам это не сойдет с рук.

1585
01:28:23,010 --> 01:28:23,886
Конечно, нам это сойдет с рук.

1586
01:28:23,910 --> 01:28:25,162
Мы всегда так делаем.

1587
01:28:27,700 --> 01:28:28,832
Поздравляю, девочки.

1588
01:28:28,856 --> 01:28:29,708
Замечательная работа.

1589
01:28:29,732 --> 01:28:30,508
Чудесный.

1590
01:28:30,532 --> 01:28:31,308
Я суперинтендант.

1591
01:28:31,332 --> 01:28:33,308
Я Гарри Хэкетт, черт возьми.
бухгалтер в Сент-Триниане,

1592
01:28:33,332 --> 01:28:35,013
и настоящим заявляем
награда за информацию-

1593
01:28:35,037 --> 01:28:36,232
Слишком поздно, сынок, слишком поздно.

1594
01:28:36,256 --> 01:28:39,194
Эти героические девушки здесь, они
вернул все обратно.

1595
01:28:39,218 --> 01:28:40,065
Посмотрите на это.

1596
01:28:40,089 --> 01:28:41,443
Посмотрите на это!

1597
01:29:07,381 --> 01:29:08,527
Боже мой, милый мальчик.

1598
01:29:08,551 --> 01:29:09,451
Полиция!

1599
01:29:09,475 --> 01:29:10,574
Полиция?

1600
01:29:20,294 --> 01:29:21,777
Эмбер, дорогая!

1601
01:29:21,801 --> 01:29:23,634
Привет, моя сладкая.

1602
01:29:25,546 --> 01:29:26,347
Ты один?

1603
01:29:26,371 --> 01:29:29,120
Безумный гренадер, для тебя всегда.

1604
01:29:34,971 --> 01:29:37,016
Ох уж эти ужасные мусорщики.

1605
01:29:43,000 --> 01:29:46,500
Синхронизация: CymeR 2024